Por que Mayoi fica envergonhado com esse trava-língua?

Phoenix Wright OST - Parte 2 (12/07)

Em Bakemonogatari, Mayoi diz um trava-língua que vai

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") então fica envergonhado porque soam como outra palavra. Qual é a referência que eles estão fazendo?

Cuidado: a resposta pode ser NSFW, pois contém palavras vulgares.

Aqui está o diálogo completo de Araragi e Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Então, diga "namamumi namamome namamamamo" três vezes
Araragi: Você não consegue nem dizer direito¹
Mayoi: Namamome é obsceno!
Araragi: É porque você quem fala
Mayoi: Namamamamo é obsceno!
Araragi: Não entendo o que há de obsceno nisso ...

^{(traduzido por mim mesmo, se houver uma tradução oficial deste diálogo, sinta-se à vontade para corrigi-la)}

Namamumi não existe em japonês. A melhor representação em Kanji é , que significa "cru sem gosto".

Namamome pode ser representado por , que significa "apalpação nua (do peito)".

Namamamamo é ... bem, essa palavra também não existe em japonês e também não tem sentido. Mesmo Araragi não entende porque Mayoi diz que isso é obsceno.

¹O trava-língua original é (Namamugi namagome namatamago), que significa "trigo cru, arroz cru, ovo cru". O que Mayoi diz é quando todas as consoantes são alteradas para "m" (exceto o "n" no "nama"). Isso simula a pronúncia de uma criança muito jovem (por exemplo, uma criança pequena) quando sua capacidade de falar ainda não está bem desenvolvida.