No episódio 6 da demonstração de Chuunibyou Koi ga Shitai !, Rikka dá aos membros um "uniforme" que é uma camisa preta com 2 kanjis na frente. O dela lê "Evil Eye" (jagan), o de Yuuta lê "Dark Flame" (yami honoo), o de Kumin lê "Black Dream" (kuro yume), e Dekomori lê "Purgatório" (rengoku).
Acho que eles nunca mencionam o que dizem os de Kumin ou Dekomori, então eu mesmo tive que traduzi-los, e os de Kumin faziam sentido, mas não entendo os de Dekomori. Existe alguma outra referência a ela como "purgatório" ou algo assim?
2- Talvez relacionado: Dekomori deve dizer “desu” ou “morte”?
- Pelo que me lembro, Dekomori não tinha um alias / codinome chuuni (a la Dark Flame Master ou Morisummer / Forest Summer / como você quiser localizá-lo), e era amplamente referida por sua suposta arma, o "Martelo Mjolnir", durante as atividades do chuuni. Isso é apenas um palpite, mas sua camisa pode ter sido "Purgatório", já que ela tende a basear a maior parte, senão toda, de sua persona chuuni em torno da de Rikka e, portanto, iria querer um kanji para algo "mais escuro" para combinar com seu "mestre "
