My Japan Odyssey 2019 - Dia 10 - 29/08/2019 - Kumano Kodo e Nagoya 熊 野 古道 巡礼 e 名古屋
No Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, a organização responsável por fazer as coisas que envolvem a árvore-deus é chamada de "Taisha". As legendas oficiais (Crunchyroll) não traduzem essa palavra, mas em japonês está escrita . Pelo que eu posso dizer, este é um termo legal que significa "perdão geral", que é um tipo de perdão na lei japonesa que se aplica a todas as pessoas condenadas por um determinado crime ou classe de crimes (em contraste com Tokusha “perdão especial”, que se aplica apenas a pessoas específicas). Este é um nome muito estranho para uma organização.
O que é mais estranho ainda é que se você conhece japonês e nunca viu o termo escrito, provavelmente pensaria que seria escrito como o homófono , que significa "grande santuário", o que faz muito mais sentido como o nome de uma organização.
Qual é a lógica por trás de escrever "Taisha" como "perdão geral"?
(Estou ciente da "teoria" sugerindo que você pode reorganizar os traços de "Yuuna" e obter "Taisha" [ver imagem]; não acho que a teoria tenha qualquer mérito, uma vez que envolve a reorganização dos traços de uma forma que não respeite os radicais envolvidos.)
1- Hmm ... na prequela NoWaYu, Taisha é escrito com os caracteres . Em WaSuYu e YuYuYu, é escrito como . Talvez tenha algo a ver com a habilidade do mankai? Talvez a Taisha esteja escondendo algo importante deles ... de novo.
+50
Originalmente, era chamado de (Grande Santuário), mas posteriormente foi revisado para (Anistia).
No Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba é um herói), a prequela de Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi é um herói) e Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna é um herói), a organização foi originalmente chamada de (Grande Santuário).
De ch. 3, PÁG. 5,
A organização contra-Vértice conhecida como Taisha (Grande Santuário) havia pesquisado o poder do Shinju e descoberto um método científico e mágico de utilizá-lo. O traje foi resultado dessa pesquisa. Foi o culminar da bênção de Shinju e do conhecimento da humanidade.
(Ênfase minha)
De ch. 19 (capítulo final), pág. 23,
Hinata já parecia ter um plano em mente quando respondeu à pergunta de Wakaba sem qualquer hesitação.
- "Primeiro, vamos renomear Taisha de 'grande santuário' para 'anistia' como um lembrete autoconsciente de que nos foi concedida anistia e vivemos modestamente como seres humanos.'
(Ênfase minha, não poderia citar mais do que isso para evitar spoiler pesado)
Isso é apenas especulação, mas: Em certo sentido, pode-se dizer que Taisha e Shinju-sama (desculpe se isso foi escrito errado, eu assisti a série dublada) concederam um "perdão geral" à humanidade, protegendo-a do turbilhão aparentemente infinito de destruição fora do ... desculpe, estou apagando o nome da barreira.
