Às vezes na série, o olho esquerdo de Togame fica roxo com uma cruz dentro. Há uma razão para isso?
O nome de Togame ( = = togame, ou , "os olhos são dez / em forma de cruz") significa "em forma de cruz olho (lit. em forma de dez). "
Embora não seja totalmente explicado, o wiki de Katanagatari menciona que é o resultado (junto com seu cabelo ficando branco) da morte de seu pai testemunhada.
Foi mencionado (por várias fontes de BBS japonesas) que os olhos em forma de cruz foram ideia do ilustrador original (dos romances leves) e não do autor.
O olho que testemunhou o ato assume uma aparência de cobra quando ela está tramando. Um dos Maniwani observa que "brilha com ambição".
Pode-se dizer que a raiz da ambição com que Togame brilha é a vingança, já que seus olhos voltam ao normal quando ela está tramando seu plano de vingança final.
O olho esquerdo de Togame muda sempre que ela está tramando ou em um estado de espírito ambicioso. Isso começou quando ela testemunhou a morte de seu pai, ao mesmo tempo em que seu cabelo ficava branco. Não creio que seja explicado por que essa mudança ocorre além de que testemunhar a morte do pai mudou sua visão de mundo, mas poderia ser elaborada nos romances.
Também vale a pena mencionar que o nome de Togame (と が め) em japonês é provavelmente uma referência a esse olho, embora possa ser lido de várias maneiras. A leitura particular aqui seria 十 が 眼, que poderia ser interpretada como "globo ocular em forma de 十 (para; o caractere para o número 10) ". Este é um japonês bastante heterodoxo, mas está claro que esta foi uma das leituras que o autor pretendia.
Claro, Togame é o nome falso que ela inventou para si mesma depois que seu pai morreu, então ela não foi chamada assim até que teve seu olho em forma de cruz. Antes disso, ela se chamava Yousha (容 赦). Este é provavelmente um contraponto a outra interpretação de seu nome, uma vez que 容 赦 significa perdão, enquanto 咎 め (と が め) significa culpa ou repreensão, o que é adequado dado como aquele incidente mudou sua vida em busca de vingança.
1- Interessante. Talvez seja melhor contrastado como ( ) e ( ).
