Anonim

For You alone (merece toda a glória) por Don Harris - Piano Cover por Simple Musician (com letras)

Na sequência de animação Ending de Jintai, a música Yume no Naka no Watashi no Yume (Meu sonho dentro de um sonho) joga com a seguinte letra em romaji:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

Em letras de anime é traduzido assim:

A sensação de querer esquecer
Também é uma emoção que não é mentira

Mas nas legendas que tenho, é traduzido assim:

O que é isso?
Aí está você senta no meu colo, pequeno esquilo
A castanha é como a tua bandeira, filho da floresta, em busca de coragem

Quando os sons de março estiverem por toda parte, até mesmo os humanos saberão

Dia sim, dia não, semeando as sementes para o futuro
Eventualmente, eles desabrocham em flores, e todos festejam com o que isso trouxe aos frutos
Meu sonho cumpre o dos outros ao mesmo tempo
Não é bom fazer seus desejos, então?

Quero esquecer as nozes
É assim que eu realmente sinto

O que há de errado hoje?
Você agita sua castanha como uma bandeira, pequeno esquilo
Logo você irá correr para a floresta novamente, seu refúgio
O que há de errado hoje?
Aqui você senta no meu colo
Por que você não descansa?

A própria sequência de animação contém muitos objetos que vêm diretamente da história. A maioria deles eu reconheci, mas onde esses pequenas nozes vem na tradução da legenda? Foi uma tradução incorreta ou alguma referência sutil aos eventos da história? Eu me pergunto se as diferenças são por causa de algumas palavras de duplo sentido ou algum contexto oculto que um dos tradutores (ou ambos) não entendeu.

2
  • Embora eu obviamente não tenha certeza, parece provável que o tradutor das legendas tenha ouvido mal Kimochi "sentimentos" como Kinomi "nozes". Não vejo nenhum duplo significado ou contexto oculto aqui.
  • Ok, talvez não. Antes de lançar a versão BD, o Commie reeditou seus subs Jintai, incluindo partes do ED. Mas na época em que os BDs foram lançados, o single ED tinha sido lançado (com letras impressas no livreto), o que significa que não deveria haver nenhum problema com letras de música mal ouvidas. Ainda assim, a linha "pequenas porcas" está presente tanto nos lançamentos para TV quanto para BD. Isso sugere que meu comentário anterior provavelmente está incorreto. Talvez o tradutor fez sei algo que eu não sei.

Parece que a tradução foi corrigida no seu link, não diz mais nozes.

Além disso, a tradução original que você citou continha muitos erros, por exemplo:

Você agita sua castanha como uma bandeira, pequeno esquilo

A letra nesse ponto é ������������������ que significa Little squirrel waving a flag transliterado, e nada sugerindo sobre acenar castanhas. Na versão corrigida no site por Ohseki, agora está traduzido como Little squirrel, waving your flag.

Tenho certeza de que foi apenas uma tradução ruim no geral.

1
  • AFAIK, as Letras de Anime tem a tradução correta desde então. A letra citada é sobre o sub inglês (provavelmente um fansub) traduzindo-o como "pequenas nozes" ao invés de "sentimento".