Anonim

Billie Eilish - A Snippet into Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)

Às vezes eu assisto esse anime chamado Crayon Shin-chan em português (no qual é simplesmente chamado de Shin-chan). Glamour como ele é, Shinnosuke (seu personagem principal) está frequentemente bagunçando inconvenientemente com mulheres. Às vezes ele caminha até eles e, como se fosse quebrar o gelo, pergunta a eles "Você gosta de pimentas?". Depois disso, ou as mulheres ficam muito envergonhadas ou sua mãe bate na cabeça dele (ou ambos).
Além disso, em um tema de abertura ele canta que "pimenta tem um gosto tão ruim".

Isso é algo específico da versão em português do anime?
Seu único significado está relacionado à sua infantilidade (ele sendo uma criança de cinco anos)?
Ou deveria significar algo diferente (e faz mais sentido em japonês)?

2
  • Pense na aparência de um pimentão verde (japonês) ~
  • na verdade não é pimenta sua páprica que ele fala e é porque ele mesmo odeia

A progressão da frase é assim:

(Você gosta de pimentão [verde]) (Você gosta de comer cenouras) (O método de colar negi [cebolinha] em natto [soja fermentada] "Você é do tipo que coloca cebolinhas em seu natto?")?

Esta frase não é traduzida muito bem, mas é equivalente à mordaça "palitos de peixe" de South Park:

Você gosta de colocar palitos de peixe na boca?

5
  • Ohh, entendo. E o tema de abertura? Quando ele canta que "pimenta tem um gosto tão ruim"? Isso é um pouco estranho considerando essa interpretação. Ou é a tradução em português que é estranha?
  • 1 Acho que é porque as crianças odeiam pimentão verde. De acordo com Shin-chan, pimentão verde tem gosto de virilha. Parece que me lembro de um diálogo que foi mais ou menos assim: "Não posso comer pimentão verde, tem gosto de virilha!" "Duh! Todo mundo sabe disso! É como dizer que macacos jogam cocô!"
  • 1 @Krazer: Alguém poderia imaginar como ele sabe como é o gosto da virilha ...
  • @SF. Ele é Shinchan. Claro que ele comeu virilha. Provavelmente por causa de um desafio ou porque alguém disse a ele que é ótimo.
  • 1 O último bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") é mais como "Você é do tipo que coloca cebolinhas em seu natto?".