Bhai Behan em Lockdown- A Short Story | Prashant Sharma Entertainment
Eu sou do Irã e vi apenas alguns episódios. Essa história era famosa na infância dos meus pais e eu realmente me pergunto por que é tão diferente da história original (o autor se chama Naghibolmamaulek). E por que o tema é completamente diferente da Pérsia?
3- Porque é uma obra de ficção. Eles estão apenas pegando emprestado o nome e a história.
- Obrigado pelo seu cuidado. Não tinha certeza de como soletrar o nome em inglês porque tem um som que não existia em inglês
- E eles podem mudar o nome da história se quiserem ser inspirados por
O anime é baseado no mangá de mesmo nome de Hiromu Arakawa, que, por sua vez, é baseado na série de romances de fantasia de Yoshiki Tanaka com o mesmo nome. Como afirma a página da Wikipedia para este último, parece ter se inspirado em algumas fontes diferentes:
Embora o nome do protagonista (que significa leão em turco) pareça ter sido tirado do popular épico persa de Amir Arsalan, além desse anacronismo, Arslan e seus inimigos e aliados parsianos compartilham principalmente muitos paralelos com Ciro, o Grande e outras figuras históricas da Pérsia do século 6 aC (embora com várias liberdades tomadas), enquanto os conflitos com as forças lusitanas (que carregam a cruz ortodoxa bizantina) apesar de nomes principalmente franceses e um certo fanatismo religioso implicando uma conexão com as Cruzadas (católicas) ( novamente, com as liberdades tomadas) parecem ser baseados nas Guerras Bizantinas Persianas, especificamente aquelas do século 6 EC. Além disso, vários nomes de personagens parsianos proeminentes parecem ter sido tirados de figuras importantes conhecidas ao longo da história persa, bem como de partes lendárias historicamente não comprovadas do épico persa historiográfico Shahnameh. Além disso, elementos sobrenaturais baseados principalmente na mitologia do antigo Oriente Próximo desempenham um papel cada vez mais importante à medida que a série avança.
Não consegui encontrar nenhuma referência a Naghibolmaulek, o autor que você mencionou, mas a resposta curta para sua pergunta é: o anime é baseado em uma história que foi inspirado por aquele que seus pais podem ter ouvido durante a infância, entre outros, e não é uma adaptação direta dele / deles. Como tal, Tanaka (e possivelmente Arakawa também) tomou algumas liberdades e mudou algumas coisas.
2- 1 Suponho que "Naghibolmamaulek" seja Mohammad Ali Naqib al-Mamalek, o autor de Amir Arsalan. Parece que pode ser uma transliteração alternativa da última parte do nome.
- Faz sentido. Não tenho certeza de como eu perdi, visto que procurei padrões semelhantes em nomes, mas aí está: P
