Naruto Hinata toda a sua história
Como exatamente Sousei no Onmyouji traduza para Exorcistas de estrelas gêmeas?
Tentei o Google Translate, mas não me deu nenhum resultado satisfatório. Então o que fazer Sousei e Onmyouji significa literalmente?
1- Esta é uma pergunta bizarra. "Twin Star Exorcists" é uma tradução literal de "Sousei no Onmyouji" (com alguma permissão para o fato de que não há equivalente direto em inglês para Onmyouji).
Aqui está um brilho interlinear para o título:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Permitindo alguma liberdade na tradução Onmyōji (que não tem equivalente direto em inglês) como "exorcista" - o que é uma escolha razoável, dado que expulsar os espíritos malignos é basicamente o que eles fazem no show - esta é uma tradução literal e não é realmente uma questão de muito interesse.
Não espere que o Google Translate seja útil ao traduzir do inglês para o japonês.
De acordo com este sousei significa gêmeo e Onmyouji é um praticante que pratica Onmy d também conhecido como exorcista.
A palavra Onmyouji é usada em muitos animes, por exemplo, D homem cinza, Nura: Ascensão do clã youkai.
Se olharmos a página wiki, então Sousei no Onmyouji é escrito em japonês como , que se traduz em Professor de Yin Yang com estrelas gêmeas
7- Ok mas onde vai Estrela vem daí?
- @Nightshade Parece um trocadilho. A palavra Sousei geralmente é escrito com o segundo caractere , que significa "nascimento" ou "vida", mas aqui é escrito com , o caractere para estrela, que também pode ser pronunciado como sei.
- @Torisuda Oh, isso faz muito mais sentido agora. Se ao menos eu pudesse ler em japonês :( Também por que sousei não aparece como gêmeo no Google Translate? É uma palavra incomum?
- @Nightshade Eu também não posso. A verdadeira fluência é difícil, mas passei vários anos apenas aprendendo pequenas coisas aleatórias, o que geralmente é bom o suficiente para coisas como essa. E sim, sousei parecia incomum em minhas pesquisas. A palavra usual para gêmeo é futago.
- 2 @Nightshade na verdade não é um trocadilho, mas é literalmente "estrelas gêmeas". O Sousei mencionado neste post é, na verdade, para "nascimentos de gêmeos".
