Abra seus olhos - as traduções deram errado
Acho que isso tem a ver com "queer" ter conotações políticas / sociais no Ocidente. Ou talvez seja uma diferença de tradução? Estou assistindo a um sub release que usa o primeiro, mas já vi o último usado em vários artigos e em diferentes sites.
Isso é simplesmente uma questão de diferentes tradutores traduzirem uma palavra de maneiras diferentes.
A palavra japonesa em questão é Bakenezumi. Isso pode ser considerado como "rato monstro1"( ) ou como" rato transformado "( ). É bastante razoável traduzir Bakenezumi como "Monster Rat", mas também é fácil ver como um tradutor que deseja ser um pouco mais chamativo pode escolher o termo "Queerrat" (com "queer" no sentido clássico de "estranho, peculiar", não no sentido moderno de "homossexual").
Esta última escolha faz algum sentido na medida em que Bakenezumi é (eu acredito) uma cunhagem original para Do novo mundoe, portanto, não é uma má ideia cunhar uma palavra original em inglês para corresponder a ela.
Parece-me improvável que os tradutores que escolheram "Queerrat" o tenham feito como uma forma de comentário social.
1 Tecnicamente, japonês Nezumi pode se referir a camundongos, ratos e uma série de organismos roedores relacionados. Se você assistiu ao programa inteiro, entenderá por que "rato" é a escolha correta aqui.
