L'audition du ministre Tunda au Bureau du Procureur général près la Cour de cassation

Freqüentemente ouço programas como sendo alguns "cursos". Por exemplo, Evangelion é aparentemente "two cours", enquanto Madoka é "one cour".

Mas o que diabos significa "cour"? Não consigo encontrar em nenhum dicionário!

Definição¹

cour [koor]
substantivo

Um dos quatro períodos convencionais de três meses de transmissão televisiva no Japão (janeiro a março; abril a junho; julho a setembro; outubro a dezembro): "Noragami" foi ao ar durante o primeiro cour de 2014.

Parte de um programa de televisão transmitido ao longo de um curso₁: A grande revelação no final do primeiro cour de "Valvrave" me deixou na ponta do meu assento!

Uso

Não tenho certeza de há quanto tempo "cour" é usado em inglês. Existem atestados pelo menos já em 2007.² eu acho não muito depois que o termo começou a ser usado em comunidades de animes de língua inglesa, mas posso estar enganado.

Este termo foi provavelmente adotado rapidamente porque fornece uma maneira inequívoca de se referir a um bloco de episódios de aproximadamente 13 episódios, em contraste com "temporada", que (como visto aqui) pode significar muitas coisas diferentes em contextos diferentes.

Um cour não tem uma duração precisamente definida e pode, na prática, durar de 11 a 14 semanas (e, portanto, o mesmo número de episódios), embora 12-13 semanas seja o mais comum, desde um ano de 52 semanas limpo divide-se em quatro subunidades de 13 semanas (ou talvez subunidades de 12 semanas com uma semana de folga entre elas).

Etimologia

Este uso da palavra "cour" em inglês é (talvez surpreendentemente) um empréstimo da palavra japonesa クール (Kuuru), que significa essencialmente a mesma coisa que o "cour" inglês.

japonês Kuuru é em si um empréstimo, embora a língua de origem não seja conhecida com certeza. A hipótese mais popular é que deriva do francês curso, cognato a "curso" como em "palestra".³ Observe que o "cour" do inglês é efetivamente uma formação reversa de curso (que é singular em francês), e a distinção singular / plural entre "cour" e "cours" é uma inovação inglesa.

Em qualquer caso, o caminho que "cour" tomou em seu caminho para o inglês é decididamente opaco, e por isso não é surpresa que não apareça nos dicionários de inglês.

Jargão derivado

UMA split-cour show é aquele que tem uma duração total de dois cursos, arranjados de forma que o show vá ao ar em um tribunal, esteja no intervalo para o próximo tribunal e vá ao ar novamente no próximo tribunal. Ao contrário dos programas multi-temporadas comuns, que normalmente incorporam um intervalo maior entre as exibições e em que cada temporada é produzida separadamente, os programas split-cour são produzidos como uma única unidade que por acaso tem um intervalo de 3 meses na metade.
- Os programas Split-cour são uma inovação relativamente recente em anime, datando apenas de 2011.
- Valvrave the Liberator e Silver Spoon são exemplos recentes de shows split-cour.
- Existem programas de split-cour com estruturas de cour diferentes de on-off-on. Por exemplo, Ushio para Tora (2015-16) foi ao ar como on-on-off-on, para um total de 3 cursos de anime ao longo de 4 cursos de tempo.
- A "segunda temporada" de Durarara !!, legendado ��2, é o primeiro exemplo de um programa "triply-split-cour", com o cours sendo transmitido no inverno de 2015, verão de 2015 e inverno de 2016. Ainda não surgiu um consenso sobre como chamar programas como Durarara !! 2 que têm várias divisões.

¹ A definição no topo é minha própria criação, mas acredito que seja correta e reflita a maneira como a palavra "cour" é usada na prática. Eu acho que é bom o suficiente para o Wikcionário?

² "Kanon - 2006 - Episódio 14 Discussão / Enquete" no AnimeSuki

³ Não sei por que essa é a teoria etimológica padrão - o que um "curso" no sentido de "palestra" tem a ver com um bloco de programação de televisão? - mas aí está.

É possível que as pessoas que falam japonês (e por sua vez, que falam inglês) tenham traduzido mal o francês curso como o curso usado quando se fala de uma "refeição de 3 pratos"?
Estou bastante curioso sobre a pronúncia da palavra 'cour'. É perto do francês?
@Ikaros Eu nunca ouvi alguém pronunciar isso em inglês, mas extrapolando do japonês, rimava com "poor" e "tour".