Anonim

Mulheres russas: modelo ucraniano parece uma boneca de plástico da vida real

Parece que muitos animes e mangás veiculados ou impressos em japonês, antes de serem dublados ou localizados, contêm texto ou letras em inglês.

Eu marquei alguns exemplos aqui.

O primeiro é de Digimon Tamers, em que há algumas linhas em inglês na sequência de títulos em japonês:

E outro exemplo de Neon Genesis Evangelion, onde o texto nos monitores é impresso em inglês:

Existem inúmeros outros exemplos (um que não consegui encontrar foi outra cena de Tamers em que uma lata de cerveja diga "CERVEJA"); então, minha pergunta é:

Por que essas palavras em inglês entram em produções inteiramente japonesas?

3
  • Para expandir um pouco todas as grandes respostas: Isso é um tanto quanto uma falsa percepção. Tenho certeza de que há japoneses se perguntando por que os americanos fazem tatuagens que dizem "Sopa" e "Feio". Ou franceses que se perguntam sobre o fast-food americano "Au Bon Pain". Soa melhor do que "The Good Bread".
  • @ DampeS8N Exceto que não são apenas coisas assim: na América do Norte, não existem canções de desenho animado que tenham falas aleatoriamente em francês ou espanhol, nem os monitores de computador em norueguês quando os personagens ainda estão em sua terra natal. Pode ser de alguma forma uma falsa percepção, mas os japoneses têm muito mais imersão em inglês do que em outras línguas.
  • Telas de computador e coisas deve ocasionalmente apresentam inglês em outros países pelas mesmas razões que um filme americano deveria apresentar francês em placas de rua em Paris. Porque inglês é comum nesses dispositivos. Além disso, os japoneses fazem o que fazemos com os chineses e japoneses, principalmente pelas mesmas razões. É diferente e legal.

Existem duas maneiras diferentes de usar palavras em inglês em japonês.

A primeira é por meio de empréstimos. A língua japonesa foi mais ou menos padronizada durante a Restauração Meiji, no final do século XIX. Antes disso, o Japão foi uma cultura muito isolada por muito tempo, então muitos conceitos simplesmente não existiam na língua. Como resultado, decidiu-se que, em vez de criar novas palavras para todos esses conceitos, eles apenas pegariam emprestado as palavras de outros idiomas. A maioria das palavras veio do inglês, embora também existam algumas de outras línguas ocidentais.

Nesse caso, as palavras são escritas em katakana ( ). Há um número muito grande de empréstimos, mas é bastante padronizado o que é e o que não é. Além disso, algumas das palavras são pronunciadas de forma diferente em japonês e em inglês (por exemplo, energia se torna (enerugi) com um som g forte). Caso seja ambíguo como pronunciar palavras inglesas em japonês, estas também são normalmente padronizadas.

Isso não representa realmente um uso do inglês, no entanto. As palavras emprestadas são emprestadas do inglês, mas tanto os significados quanto as pronúncias podem ser radicalmente diferentes das palavras em inglês. Eles são melhor descritos como palavras japonesas baseadas em palavras em inglês. Os exemplos que você deu realmente não se enquadram na categoria acima, mas existem muitos exemplos como este, então vale a pena mencionar.

A outra forma de usar o inglês é escrevendo / falando em inglês. Os exemplos que você deu parecem cair nesta categoria. Isso é feito para soar / parecer legal, porque a maioria das pessoas no Japão só ouve e vê japonês na maior parte do dia, então isso se destaca. Uma vez que a maioria dos japoneses tem pelo menos um conhecimento razoável do vocabulário em inglês (faz parte do currículo padrão), é uma maneira de fazer uma afirmação, mais ou menos como as fontes estilizadas seriam usadas em inglês, mas um pouco mais forte.

Agora que fizemos essa distinção, podemos responder à pergunta. A resposta à sua pergunta "Por que essas palavras em inglês fazem parte das produções inteiramente japonesas?" é que o inglês é bastante comum no Japão, não apenas em animes / mangás. Este não é apenas um fenômeno sobre anime / manga, nem estou convencido de que seja particularmente comum em anime e manga.Por exemplo, você provavelmente pode identificar vários exemplos de inglês nesta foto de publicidade em Tóquio (encontrei 3, com outros 2 casos do alfabeto romano sendo usado para escrever palavras não inglesas, e também alguns empréstimos katakana):

Resumindo, é porque o inglês é comum na cultura japonesa. Mas essa não é uma resposta muito satisfatória por si só. Em vez de responder à ampla questão de por que a cultura japonesa moderna costuma usar o inglês (que acho que pode ser melhor colocado em Japanese.SE com algumas modificações), irei abordar os casos específicos que você mencionou, em parte porque uma resposta completa ao anterior pergunta é provavelmente impossível e em parte porque está fora do tópico.

Usar o inglês é muito comum na música, onde versos inteiros podem ser escritos em inglês (muitas vezes interrompido). Este não é apenas um fenômeno japonês, já que os artistas pop coreanos e chineses também costumam usar o inglês (os artistas pop indianos também o fazem com muita frequência, mas o inglês é uma língua bastante comum na Índia). Pelo que eu posso dizer, não é particularmente comum em canções de anime, embora é claro que eu não tenha nenhuma estatística para comprovar isso.

Essencialmente, é feito na música para soar legal, pelos motivos que listei acima. Também expande um pouco seu público, já que as pessoas ao redor do mundo falam inglês. Não sei se existe uma analogia familiar para pessoas que só falam inglês, mas o mais próximo que consegui chegar é que o latim é ocasionalmente usado na música em inglês.

Na verdade, o uso do inglês na música japonesa é anterior ao próprio J-Pop (que é o gênero no qual a maioria das músicas de anime se enquadra). Os músicos de rock japoneses das décadas de 1960 e 1970 foram inspirados principalmente por seus colegas ocidentais, principalmente os Beatles. Por um tempo, os cantores de rock japoneses acreditaram que a língua japonesa era muito restritiva para poder cantar no estilo rock, então a maioria deles cantava em inglês (veja aqui). A primeira banda de sucesso a cantar em inglês foi Happy End, mas mesmo depois disso, as pessoas continuaram usando o inglês pelo menos ocasionalmente. É possível escrever longos trabalhos acadêmicos sobre o uso do inglês na música japonesa, mas vou parar aqui para resumir.

Para Digimon Tamers, e de fato muitas séries, o título é exibido em inglês. Na verdade, a maioria das séries agora tem um título em inglês e em japonês, o que nem sempre significa a mesma coisa. No caso do Digimon, a palavra 'Digimon' vem de duas palavras em inglês, 'Digital' e 'Monster'. Tamers também é uma palavra em inglês. O título poderia ser escrito デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ 」, mas é mais autêntico usar o título em inglês. Quanto ao motivo pelo qual o título foi escolhido em inglês para começar, novamente, isso é melhor explicado por meio da regra do cool, já que o inglês soa diferente e interessante. Claro, nem todos os programas fazem isso, e é principalmente uma decisão estilística, então provavelmente é impossível dar uma explicação melhor.

Quanto ao Eva, a maioria dos sistemas de computador, mesmo no Japão, são baseados em inglês. A maioria das linguagens de programação também é baseada no inglês. Como resultado, parece mais autêntico (ou pelo menos parecia na época) ter computadores e coisas de tecnologia inteiramente ou principalmente em inglês. Não sei se isso está mudando, agora que existem linguagens de programação em japonês, sistemas operacionais, etc.

Quanto a "BEER", não é incomum no Japão anunciar cerveja em inglês. Este exemplo é uma empresa relativamente pequena que descobri lendo Moyashimon, mas certamente não é incomum que cerveja seja escrita em inglês. Eu realmente não sei por quê. Minha suspeita é que isso ocorre porque a cerveja se originou como uma bebida ocidental.

Provavelmente poderia continuar um pouco, mas acho que essa resposta já é muito longa e não adianta continuar listando exemplos, então vou encerrá-la aqui. Como eu disse acima, essa pode ser uma boa pergunta sobre Japanese.SE se você formular de maneira adequada. Também poderia ser uma boa pergunta no site da cultura japonesa proposto.

6
  • 13 Excelente resposta! Eu gostaria de acrescentar que os alunos japoneses de alto nível são obrigados a seguir pelo menos seis anos de cursos de inglês durante o penúltimo e último ano. O inglês também faz parte dos exames de admissão às universidades (embora a dificuldade desses exames pareça ser baixa em alguns casos). Essas duas variáveis ​​também aumentam a popularidade entre os japoneses.
  • 3 É uma pena que você não tenha mencionado "Engrish" em sua resposta. Isso também apóia sua afirmação de que é bastante comum na vida cotidiana no Japão.
  • 1 Esta é potencialmente a resposta mais fantástica que eu sempre visto em nenhum StackExchange. Bravo para você - você acertou todos os pontos, acertou bem e até mesmo cobriu os tópicos mais abrangentes. Muito obrigado!
  • 3 @ user314104 Engrish também é muito comum, especialmente na música. É aí que entra o "inglês quebrado". Os japoneses geralmente têm um conhecimento muito bom do vocabulário do inglês, mas não tão bom para a gramática (isso é apenas na média e, claro, há muitas exceções), o que resulta em um inglês quebrado que frequentemente chamamos de Engrish. O próprio termo Engrish às vezes é visto como um pouco insultuoso nas culturas orientais (embora não geralmente no Ocidente), então tentei evitá-lo na resposta.
  • 2 Apenas uma observação: vem do alemão, não do inglês (como a palavra para vetor ), onde tem um / g /. A maioria dos empréstimos do inglês ainda lembra as pronúncias do inglês padrão (do sul). Se energia e vetor fossem retirados do inglês, eles seriam e , respectivamente. Observe a falta de coda / r / em ambos (do inglês não rótico).

Deve-se notar que isso não acontece apenas em anime. Se você for a países asiáticos onde são usados ​​caracteres chineses (China, Japão, etc.), verá texto em inglês sobre coisas como produtos alimentícios ou camisetas. Às vezes, o texto é sem sentido e não faz absolutamente nenhum sentido. Fazem isso para deixar o produto mais atraente, para ter variedade. Não há tanta variedade para Kanji, Katakana e Hiragana nas fontes, por exemplo, em inglês, temos fontes como Times New Roman ou Impact. Por outro lado, os caracteres Kanji e semelhantes podem ficar confusos se seguirem uma determinada fonte. Seria mais fácil ler Kanji padrão do que ler Kanji em, digamos, Courier New (se isso for possível).

Então, para tornar os personagens maiores, para ter mais impacto sobre seus espectadores, eles usam o inglês em vez de sua própria língua. Você pode fazer a curva em "D" em "Digimon" maior e você ainda será capaz de lê-la como "D" ou pode alterá-la para um determinado estilo para se adequar ao gênero do anime, mas não pode alterar nenhum parte do caractere " " sem reter seu significado.

2
  • Parece que os katakana são mais flexíveis do que o kanji e o hiragana, ainda que menos do que o latim. Veja os logotipos de No Game No Life, Kill la Kill e Nisekoi.
  • Claro, muitos deles serão nomes em inglês transcritos para o japonês.

O Japão foi e é muito influenciado pela cultura ocidental, e os compositores japoneses às vezes adicionam letras em inglês em suas canções como uma espécie de "efeito especial", embora possa não ser gramaticalmente perfeito.

Quanto ao aparecimento de japoneses em animes, os produtores podem estar tentando invocar uma sensação "estrangeira" na cena ou nos objetos (como a "CERVEJA"). Os elementos científicos de um anime (especialmente computadores e texto de monitor) são mais frequentemente representados em inglês, usando todos os tipos de substantivos e adjetivos técnicos do inglês (bem como muitos números e símbolos), porque invoca o estereótipo de que Ciência é isso " processo legal e complexo que não pode ser compreendido ".

Dependendo do contexto de inclusão do inglês, o motivo é diferente.

Uso Anterior

Desde o início de Meiji até o Japão antes da guerra, o ensino da língua inglesa no Japão era mais forte do que é agora (em outras palavras, o domínio japonês do inglês caiu drasticamente na história recente, e o Ministério da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia do governo japonês [MEXT] ainda está tentando elevar o nível por meio de diversos treinamentos de professores e reforma educacional na esperança de alcançar o nível atual de educação em inglês na China, Coreia do Sul e outras nações asiáticas). Quanto mais antigo o mangá / anime / canção, mais provável é que o mangaká / roteirista / letrista compreendam corretamente o inglês. Títulos mais antigos trechos de recursos do inglês porque, naquela época, mais japoneses tinham domínio do inglês básico.

Conotações Culturais

Na língua e cultura japonesas, palavras emprestadas, garaigo, wasei eigo, e Engrish (cada um desses termos se refere a entidades linguísticas distintamente diferentes) têm conotações de "novo", "legal" e "jovem" / "jovem", portanto, na publicidade japonesa, palavras em inglês, palavras em francês e katakana são utilizadas para produtos que o fabricante deseja para projetar um fator inovador ou legal, embora sejam evitado intencionalmente e com cuidado para produtos associados a conceitos de tradição, vintage e reputação de longo prazo (isso não é verdade apenas entre os jovens japoneses, mas é a associação geral entre a população; você pode ver isso refletido nos títulos e nomes de personagens do mangá escrito na década de 70). Mangá, anime e j-pop geralmente se enquadram na categoria "romance e empolgante", em vez de na categoria de artes tradicionais japonesas, assim, temperando-os com variações em inglês e japonesas, contribui para a associação do meio com "contemporâneo" e "quente". Digimon é definitivamente uma série que queria ser a "próxima grande coisa" nos passos de Pokémon, então as "novas" conotações podem ser apenas uma vantagem. As arenas de mangá, anime, jogos e j-pop são muito competitivas e os fãs podem ser inconstantes; ser novo e descolado é importante para um lançamento bem-sucedido e para manter um lugar de destaque.

Ser 'Outro'

Repatriados (japoneses que viveram / estudaram no exterior e voltaram ao Japão), haafu (pessoas de ascendência japonesa, como meio-japoneses, meio-caucasianos) e estudantes internacionais às vezes são apresentados como personagens de anime e mangá. O Tenkousei (aluno transferido) é um tema duradouro. Freqüentemente, o criador da obra conclui que o personagem precisa falar inglês, alemão ou outro idioma (pelo menos uma vez) na história para evidência de ter estado fora do país. Este é um caso alternativo em que inglês ou inglês é inserido: embora dê ao personagem um fator de frieza, fornece predominantemente um Fator de 'outro' que contrasta o personagem com os outros. O motivo pelo qual isso funciona de maneira eficaz é que, ao contrário das gerações anteriores de educação japonesa em inglês, entre os jovens, o inglês é visto como muito 'Outro', estrangeiro e difícil: não é algo que "nós japoneses" falamos na vida diária; um colega que fala fluentemente é considerado uma novidade. Porque os diretores de mangaká e anime são mais propensos a ter sido educados no Japão, como no anime manga seiyuu senmongakkou (escolas de anime / manga / dublagem), eles não são o grupo demográfico mais provável para ter estudado no exterior, trabalhado no exterior ou trabalhado em uma empresa internacional com filiais no Japão; isso não quer dizer que nenhum deles seja fluente ou quase fluente em inglês ou que nenhum deles possua habilidades de comunicação intercultural, mas é o caso de que nem todos possuem um domínio funcional do inglês ou sensibilidade intercultural. Este pode ser um fator que explica porque o Inglês ou Engrish falado pelos personagens de anime que viveram no exterior é frequentemente pronunciado em estereótipos exagerados de não japoneses como turbulento, barulhento, extrovertido, etc. caricatura do japonês que não reflete com precisão os tipos de erros de pronúncia que os verdadeiros não japoneses de várias línguas maternas fazem. Isso também é feito para retratar o "Outro".

A Lingua Franca

Entre os japoneses mais jovens, apesar de geralmente não usarem o inglês comunicativamente para ouvir e falar (a educação de inglês mais recente e atual no Japão é a leitura e a escrita voltadas para a gramática), é considerado a língua franca do planeta e está associado a " "e" globalização ". Na educação japonesa atual, o assunto da língua japonesa é chamado (Kokugo, que significa "idioma nacional", em vez de "Japonês". Se, por exemplo, os Estados Unidos fizessem isso, em vez da disciplina de inglês seria chamada de disciplina de Língua Nacional). Em contraste com isso, a outra disciplina de idioma no currículo do Japão é chamada (gaikokugo, significando "outro / idioma (s) de outro país"), mas na maioria das escolas, o único idioma oferecido para gaikokugo aula é inglês. Isso fortalece ainda mais Inglês como língua internacional na mente dos japoneses. Quando veem um caucasiano no Japão, é muito mais provável que perguntem: "Você fala inglês?" em inglês para a pessoa do que ela deve perguntar: "Você fala inglês?" ou "Está tudo bem em japonês?" em japonês para a pessoa. Muitos japoneses reconhecem que sua habilidade na língua inglesa é fraca, mas esperam ansiosamente por isso, e alguns já estão trabalhando para cultivar, um futuro em que eles imaginam que mais japoneses serão capazes de se comunicar em inglês. Isso é por que ficção científica série como Neon Genesis Evangelion selecione para incluir o inglês, que é considerado o caminho do futuro: a trama envolve os líderes e militares de toda a Terra tentando trabalhar em conjunto, então decidindo por uma língua franca dentro do universo é realista. Alguns animes selecionam o japonês como a língua franca do universo, mas o inglês é uma escolha comum.

Configurações e acessórios

O Japão moderno tem marcas e nomes de lojas que são sempre escritos em inglês ou romaji, então, quando paródias desses restaurantes, lojas de conveniência, embalagens de alimentos, latas de refrigerante, etc. aparecem no anime, elas são ilustradas para coincidir com o logotipo da marca famosa (normalmente, o nome é ligeiramente distorcido para evitar taxas de licenciamento). Esta é a razão pela qual a palavra "cerveja" pode ser ilustrada em inglês: a bebida é muitas vezes escrita dessa forma nos copos de cerveja e na decoração de interiores de pubs japoneses, de modo que as letras adquirem uma forma facilmente reconhecível para os japoneses sem que eles precisem sentem que estão lendo inglês enquanto assistem a um anime.

(Um lado)

Embora English e Engrish apareçam em muitas séries, às vezes um leitor / visualizador não japonês presume que o inglês está sendo usado em um caso quando, na verdade, não está. Às vezes é romaji, às vezes é uma linguagem não real (como nomes em HUNTER x HUNTER são escritos em letras latinas, mas não aderem a uma linguagem real consistente: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, etc.), e às vezes outras línguas que empregam o alfabeto latino (como Puella Magi Madoka Magica) são incluídas na anime por razões que podem ou não estar relacionadas com as utilizações japonesas do inglês.

Obrigado pessoal pela explicação, realmente ajudou. Mas acho que algo ficou de fora. Acho que a outra razão para haver cursos de inglês nas escolas secundárias japonesas é porque vivemos em um mundo cada vez mais falante do inglês. Uma boa porcentagem dos negócios do Japão é com a América. As escolas estão ensinando inglês de forma mais simples porque um dia pode ser necessário. Você não pode realizar uma transação comercial se não entender o que a outra pessoa está dizendo. É bem verdade que a América e outros países de língua inglesa estão tendo muita influência sobre o Japão, e a prova é vista dentro do próprio país, por meio de anúncios, escolas, idiomas, tecnologia de arte e vida diária em geral. Já estive em Tóquio antes e tive a sorte de pegar um homem de negócios falando em inglês ao telefone. Parei na rua para dar uma olhada ao meu redor e me maravilhar com o simples fato de poder realmente entender algumas das coisas Eu vi.

1
  • Acho que o inglês sendo ensinado é apenas uma pequena parte do motivo. E também depende muito das pessoas se elas acham certo usá-los em músicas ou anúncios na vida cotidiana. Portanto, a razão pela qual o Japão (na verdade, nem todos, mas há massa suficiente de pessoas) é tão receptivo ao uso de frases em inglês deve ser rastreada até sua cultura e história.