Coleção \ "Música Anime Assustador / Sombrio \" | de Shiro SAGISU
No capítulo 242 e em vários dos capítulos anteriores. É lido que a coragem está no mundo do hazama. Naturalmente fora do contexto, presumo que isso signifique ... spoilers abaixo.
O mundo dos demônios que o ataca e casca constantemente porque trazem a marca do sacrifício
Mas o que faz na realidade significar? Não tenho certeza se perdi isso em um capítulo anterior ou se nunca foi definido corretamente. Alguém pode me ajudar?
Isso não é definido no mangá em si, porque Hazama é uma palavra japonesa conhecida, não algo que eles inventaram para a história.
Hazama ( ) não se traduz perfeitamente para o inglês, mas a palavra mais próxima que temos para isso usada nesse contexto é Interstice. Mas, como essa é uma palavra que muito poucas pessoas realmente conhecem, posso entender por que talvez não tenham se incomodado em traduzi-la.
Expandindo para uma tradução de várias palavras, podemos olhar para a definição de Interstice. Interstício é um termo para o espaço entre duas coisas, particularmente quando o referido espaço é muito pequeno.
O outro lugar em que encontrei esse termo no mangá Berserk foi no capítulo 114. O título japonês do capítulo é (Ma to hito no hazama) traduzido como "O espaço entre o Demônio e o Homem". Aqui, novamente, hazama carrega a implicação de que o espaço em questão é muito pequeno ... considerando o conteúdo daquele capítulo.
Então, quando o mangá diz que Guts vive no 'Mundo dos Hazama' está dizendo que ele vive no 'Mundo Entre', provavelmente se referindo ao mundo dos humanos e ao mundo dos demônios. Para colocar em uma frase em inglês: Guts está em cima do muro entre o mundo dos demônios e dos humanos.
