Orações que Deus Nunca Ouviu Antes | Espiritualidade e Vida | Feroz Fernandes
Percebi que anime voltado para crianças / adolescentes (particularmente mangás shonen como Naruto) parece ter uma linguagem que se traduz em palavras que podem ser consideradas inadequadas em inglês ( , , etc.). Não tenho um bom senso de japonês para dizer se essas palavras estão mais na faixa de vulgaridade de "droga" ou a palavra com f, mas gostaria de saber se há um determinado conjunto de palavras ou limite de palavras que seriam considerados impróprio para anime / mangá voltado para crianças / adolescentes (no sentido de que um filme é classificado como R nos EUA se tiver a palavra F mais de uma vez, então a palavra F é considerada inadequada para coisas voltadas para adolescentes).
3- Eu sugiro fazer a mesma pergunta em Japanese.SE porque este é um daqueles casos em que os públicos de ambos os sites podem dar boas respostas e o conhecimento geral não se cruza o suficiente para considerá-lo uma postagem cruzada desnecessária.
- Bem, as crianças no Japão fazem kancho (uma cutucada com 2 dedos no ânus) que pode ser considerado um assédio sexual. Portanto, acho que o padrão moral é diferente.
- Os dois exemplos que você deu são, na verdade, versões de "você" que são indelicadas. Os tradutores terão tornado isso explícito, acrescentando um insulto à tradução.
