Feel the Nails - Ray Boltz
Em Fate / Stay Night há a famosa cena em que Shirou fala com Saber. A cena ganhou imensa popularidade em toda a web e geralmente é acompanhada por respostas como O RLY? e você não diz!
A questão é: ele realmente diz isso? Essa linha também está escrita no Visual Novel? Isso é um erro de tradução? Ou ele é apenas que estúpido?
3- Já vi muitas pessoas reclamarem de traduções ruins ou supertritais dando às pessoas ideias erradas sobre Fate / Stay Night, fazendo Shirou parecer mais estúpido do que realmente é. A propósito, não acho que exista um romance leve de Fate / Stay Night; começou como um romance visual (uma espécie de videogame). Existem romances leves na franquia, mas acho que é apenas para Fate / Zero.
- @Kai Sim, eu sempre confundo os dois. Corrigido.
- @Kai também tem Fate / Apocrypha e Fate / Strange Fake
Meu entendimento da frase é que ele quer dizer:
People who are killed should remain dead Isso se refere aos servos - ele não gosta que os servos sejam almas ressuscitadas. Eles devem permanecer mortos.
7- 1 Sim, isso não funciona. Por experiência :)
- Seus servos te assombram?
- 1 Pessoalmente, morri um total de 3 vezes (até agora).
- 1 @Oded é a resposta correta. Para expandir ele não é estúpido, sem spoilers é apontar outra diferença entre seu estado de espírito e o de arqueiro.
- 2 Como observação lateral, a versão oficial diz algo mais ou menos assim: "Quando as pessoas são feridas o suficiente, morrem".
O contexto é necessário para isso. Do romance visual, a linha é de Shiro, sobre como sobreviver a ferimentos que seriam fatais se Avalon não estivesse dentro dele. Então, quando Avalon é removido, Shiro comenta que as coisas estão como deveriam ser agora (pessoas morrendo, quando você as mata).
Nesse contexto, a frase faz sentido. Quando feito fora do contexto, parece bobo.
Além disso, seguindo essa frase, Shiro diz " ", que significa mais ou menos, "isso é apenas natural."
A dublagem oficial inclui algo como: "quando as pessoas são feridas o suficiente, elas morrem".
Além disso, em japonês, existem duas maneiras de descrever a morte, uma para o corpo e outra para a alma. Portanto, você pode matar o corpo de alguém, mas o espírito não o faria ainda pode persistir. É daí que provavelmente se originaram frases como "ele não vai morrer, mesmo que seja morto".
1- Pode ser interessante notar que a primeira parte da frase é " ". Transliterado, seria lido "pessoas morrem se forem mortas". Mas, como você disse, no contexto, não é bem assim.
