Em Genshiken Nidaime, episódio 6, Kuchiki Manabu foi criticado por ser inútil, e Kabincho! foi sua reação (10:41). Isso é apenas mais de suas explosões sem sentido ou é uma referência a alguma coisa?
- Não tenho nenhuma fonte ou qualquer outra coisa para sustentar isso, mas presumi que fosse apenas um absurdo semelhante ao que Nodame diria (de Nodame Cantabile) como uma exclamação.
- Não consegui encontrar nada em inglês ou japonês sobre isso. Os acessos que recebo para o termo em japonês são todos becos sem saída e não há nada para mencionar em inglês. Suspeito fortemente que seja apenas uma palavra sem sentido.
Não tenho nenhuma fonte ou qualquer outra coisa para substanciar isso, mas presumi que fosse apenas um absurdo semelhante ao que Nodame diria (de Nodame Cantabile) como uma exclamação. Pode ser que mais tarde descubramos sobre o que Kuchiki está gritando, mas até agora, não há indicação de que "Kabincho" realmente signifique algo.
Veja também o comentário de Logan sobre sua pesquisa sobre a palavra em inglês ou japonês.
