Jay Sean - Down rmx
Bakemonogatari O episódio 14 tem um trava-língua bastante famoso, que Black Hanekawa recita com sua voz de gato. Foi traduzido como: "Você pode imaginar um gerente de zoológico imaginário imaginando gerenciar um zoológico imaginário?". A cena está aqui (potencialmente NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Traduzir trava-línguas é notoriamente difícil, então suspeito que isso seja feito com bastante liberalidade.
Qual é o texto original em japonês que está sendo falado? Além disso, o que significa literalmente (não se preocupar em torná-lo um trava-língua)?
0Sim, imenso Liberdades foram tomadas com esta frase. A frase em inglês corresponde aproximadamente a: "Você consegue imaginar um grupo de animais enjaulados que sonham em lidar com animais enjaulados fictícios?"
O japonês, porém, é mais ou menos o seguinte:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (E, claro, você pode inserir nya no lugar de n / D para o efeito gatinho.)
Agora, muito aproximadamente, isso se traduz em inglês como algo como ...
Tenho observado essas sete motocicletas de 750 cc (nanahan) que são barulhentos como cavalos e são colocados lindamente em um ângulo de 77 °.
É muito claro que os trava-línguas ingleses e japoneses não têm um significado muito próximo. O que eu posso dizer sobre por que foram escolhidos é que o inglês joga o som eu como miado, o som de um gatinho miando; o japonês joga fora n / D como nya ou nyan, uma forma comum de fazer onomatopeia para o miado de um gato.
0
