Ao escrever doujinshi, Toushinou Kyouko usa o pseudônimo de Nishikyougoku Ramuko. Agora, seu nome Toushinou Kyouko é escrito como ������������. Não tenho certeza de como o pseudônimo dela foi escrito, já que não consegui encontrar a grafia original para esse nome, mas acho que usaria o Kyou de Kyouko ��� in Nishikyougoku e Ko de Kyouko ��� in Ramuko. O primeiro Nishi que penso é que significa Oeste, e o primeiro goku que consigo pensar é que significa Reino / País. Assim, seria um jogo de palavras com seu próprio nome desde Tou in Toukyou ��� significa leste.
Agora, é bastante comum os escritores usarem pseudônimos que sejam semelhantes ao seu nome real e que tenham alguma relação com eles. Um exemplo disso seria Joanne Rowling, cujo pseudônimo era J. K. Rowling com o K. tirado do nome de sua avó paterna, Kathleen. Outro exemplo seria o escritor Saito Satoshi cujo nome de nascença era Saito Tomohiro, mais comumente conhecido por seu nome artístico como ator, Hiro Mizushima que usa o mesmo Saito que em seu nome real. Um exemplo de outro anime seria Kousaka Kirino cujo pseudônimo era Rino.
O que me leva à pergunta: Nishikyougoku Ramuko é realmente uma brincadeira com seu nome verdadeiro, Toushinou Kyouko? Meu palpite acima está correto (sobre a parte do Nishikyougoku)? E a parte do Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) é um jogo de palavras sobre Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), o nome do autor da série fictícia de garotas mágicas, a história dentro da história Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), do qual é trabalhos doujin são derivados. Na verdade, sabemos o nome do autor de Majokko Mirakurun através da tapa-olho com Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku é o nome de uma estação de trem na Hankyu Railway Kyoto Line, bem como o nome da rua mais ocidental de Heiankyou, um dos vários nomes anteriores da cidade agora conhecida como Kyoto. Ramu significa rum, que se refere ao sabor de sorvete favorito de Toshinou, rum com passas. Saikyouyaki é um peixe grelhado ao estilo de Kyoto, e Ranko é apenas um nome feminino comum.
Uma nota sobre a diferença na pronúncia de 西京 極 e 西京 焼: é como os kanjis são agrupados.西京 極 é 西 + 京 極 (oeste + extremidade do capital) enquanto 西京 焼 é 西京 + 焼 (capital oeste + grade).
2- Onde você conseguiu as informações sobre quem é o autor de Mirakurun? Não consigo encontrar essas informações na página Mirakurun na wikia Yuru Yuri.
- @AyaseEri Resposta atualizada para incluir a fonte.
