Retorno de pelos números # 123 1
Houve alguma diferença entre o original Nave espacial Yamato e o U.S. Syndicated Star Blazers além dos nomes ocidentalizados dos personagens? Especificamente, houve elementos da trama que foram alterados ou reorganizados? Houve alguma cena que foi removida?
Eu sei que o Syndicated modificou algumas de suas outras propriedades (como Gatchaman), mas não me lembro se esse foi o caso com Star Blazers.
Sim, houve mudanças.
As mudanças feitas não foram tão drásticas como em alguns programas expurgados (mesmo na década de 1970, as coisas estavam sendo removidas para fins de censura). A Wikipedia menciona que outro anime dos anos 1970, Batalha dos Planetas, foi feito com muito mais revisões em sua série original. Ele também observa que, ao contrário de algumas séries, Star Blazers reteve "praticamente todas as suas características exclusivamente japonesas em termos de conteúdo, enredo, desenvolvimento do personagem e filosofia."
Seção da Wikipedia sobre Star Blazers a produção cobre isso muito bem (negrito e [] -comentários são meus):
Principais mudanças na mudança para Star Blazers incluído ocidentalização de nomes de personagens, redução da violência pessoal, atenuação de linguagem ofensiva e uso de álcool (as referências ao saquê foram alteradas para "água de nascente" e o estado de embriaguez perpétua do médico foi retratado como meramente bom humor), remoção de fan service sexual e redução de referências à Segunda Guerra Mundial, embora as ruínas do encouraçado afundado ainda tenham sido identificadas como o Encouraçado Yamato no diálogo. A referência mais significativa removida - e a edição individual mais longa da série - foi uma seção do episódio dois retratando o navio de guerra YamatoA batalha final de durante a Segunda Guerra Mundial, incluindo imagens do capitão amarrado ao leme enquanto ele afundava com seu navio. (Esta seção NÃO ESTAVA no conteúdo bônus no Voyager Entertainment Series 1, Part II Lançamento do DVD em inglês.)
...
A mudança mais significativa feita por Griffin-Bacal [a empresa responsável pela dublagem / edição] foi puramente narrativa: na série original, o Yamato e sua tripulação era considerada como uma entidade única, o narrador insistindo a cada semana "Yamato, corra para Iscandar! "Em inglês, o significado do nome Yamato como uma palavra com a qual os espectadores podem se identificar, significando que a terra, o povo e o espírito do Japão estão perdidos, no Star Blazers a tripulação foi chamada de Força Estelar e se tornou o foco do show.
— Star Blazers, Wikipedia, 30 de março de 2013
Parece que duas das três referências ([1], [2]) para esta seção foram perdidas por links inativos (embora possam ser restaurados no futuro). No entanto, esta referência ainda está disponível.
Outra diferença que eu acho, visto que eu mesmo assisti a versão em filme (eu recentemente vi a versão Star Blazer) é que além das dublagens e mudanças de nome, vários elementos são alterados também. Os Gamilons eram chamados de Górgonas. Lysis (não me lembro como ele era chamado na versão que vi pela primeira vez) na verdade autodestrói sua nave, ele não apenas coloca uma bomba no casco antes de retornar a Gamilon. Acho que foi editado como uma alteração, por isso você não o vê mais tarde. Isso nunca aparece no filme, Desler escapando de ser esmagado por pedras e, em seguida, escapando por um alçapão conveniente, ele simplesmente é esmagado e morto. Além disso, Desler atira em seu assistente no filme por ousar sugerir que eles deveriam se juntar à Terra com um revólver, mas a versão Star Blazer parece mostrar o instante em que ele é baleado (sua mudança repentina de expressão), antes de mostrar uma cena em que Desler apenas fala com ele e é simplesmente estranho.
O navio também não se chama Argos. Ele mantém o nome Yamato. Nossa ... tem uma série de diferenças tbh ...
