Samuel L. Jackson responde às perguntas mais pesquisadas da web | WIRED
Tenho assistido à dublagem em inglês dele na TV pública e não vi qualquer menção a K-On na própria série (com exceção dos PO / EDs).
Então, eu estou me perguntando, a que o K-On se refere na série? Se não se refere a nada, então há uma razão / significado particular para o nome K-On?
"K-On" é pronunciado da mesma forma que a palavra 軽 音 keion, que significa "música leve" (no sentido japonês, não no sentido clássico). Os personagens principais são, é claro, parte do clube de música leve, que é o 軽 音部 keion-bu. O "clube K-On", se quiser.
Se você tivesse assistido com áudio em japonês, provavelmente notaria a palavra espalhada por todo o lugar (já que falam muito sobre o clube, obviamente). As viseiras (esqueci em que estação) também têm áudio de Yui dizendo "K-On". Suponho que eles devem ter mudado as viseiras para outra coisa para a dublagem inglesa.
3- aquele eyecatch aparece em ambas as temporadas com a dublagem em inglês, mas presumi que Yui estava apenas dizendo o título da série como eles fazem com o Eyecatches of Fullmetal Alchemist Brotherhood
- Oh, tudo bem. Eu só queria fazer uma nota sobre isso, já que você disse que não tinha visto nenhuma menção de "K-On" além dos OPs / EDs.
- bem, para ser honesto, eu realmente esqueci deles até ver o vídeo do youtube
