Episódio 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Então eu acabei de terminar Água sanitária no episódio 366 (dublado) e eu sei que você deve pegar no capítulo 480. No entanto, não tenho ideia do que algumas das frases significam, como "representante do shinigami".
O que significa "representante shinigami"?
2- você poderia oferecer algum contexto sobre onde esse texto foi usado?
- se bem me lembro, o representante do shinigami tem um significado literal, não um shinigami real, mas o representante como ichigo
Essa seria a beleza de traduções diferentes / de fãs, em que uma frase poderia ser traduzida em várias frases diferentes na outra língua e efetivamente significar a mesma coisa. Isso é especialmente prevalente para nomes ou títulos que não têm traduções tão diretas.
Representante de Shinigami é uma tradução potencial de (Shinigami Daik ), que o google traduz diretamente para ator de Shinigami, Shinigami significa Deus da morte ou Deus da morte. Eu acredito que a tradução oficial o chamou de Shinigami Substituto, o título concedido a Ichigo, que vem com aquele doce detector oco e passe de expulsão de alma.
