東方 - 竹 取 飛翔 Vôo de Touhou do Cortador de Bambu Princesa Lunática 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か か せ て み た】 【ピ ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piano
Na versão em inglês da Princesa Kaguya, está traduzido que ela veio originalmente da lua. E parece que sim, já que ela olha muito para o céu quando a lua está aparecendo.
Minha pergunta é, ela é realmente da lua - ou é algo perdido na tradução, porque durante a cena final:
O Buda e outros seres celestiais descem para resgatá-la.
Achei que ele não fosse da lua nem fosse da lua, mas um ser humano excepcional. Isso me faz pensar que há algo fora do lugar aqui.
'Lua' é a tradução correta? Minha compreensão do filme está errada?
1- Se não me engano, já li alguma forma do conto de fadas original antes, e "a lua" está definitivamente correta. Mas eu não saberia se algo mudou no filme.
Sim, ela é originalmente da lua ( ), tanto no conto de fadas original (Taketori Monogatari, significado O conto do cortador de bambu) do século 10 (um clássico da literatura japonesa) e no filme do Studio Ghibli. Ela fica triste quando olha para a lua porque não quer voltar lá.
A descrição do enredo da Wikipedia para o filme de anime diz:
Um cortador de bambu chamado Sanuki no Miyatsuko descobre uma garota em miniatura dentro de um broto de bambu brilhante. Acreditando que ela seja uma presença divina, Miyatsuko e sua esposa decidem criá-la como sua, chamando-a de "Princesa". . . . Quando a menina atinge a maioridade, ela recebe o nome formal de "Princesa Kaguya" pela luz e vida que irradia dela.
Spoiler:
Kaguya então demonstra a habilidade de desaparecer à vontade. . . . Kaguya revela a seus pais que ela veio originalmente da Lua. Uma vez residente da Lua, ela quebrou suas leis, esperando ser exilada na Terra, para que pudesse experimentar a vida mortal. Quando o Imperador fez seus avanços, ela silenciosamente implorou à Lua para ajudá-la. Depois de ouvir sua oração, a Lua a reivindicará durante a próxima lua cheia. Kaguya confessa seu apego à Terra e sua relutância em partir. . . . Quando a Lua brilha sobre Kaguya, ela implora a Sutemaru que a segure com força. Apesar dos melhores esforços de Sutemaru, Kaguya é arrancado de suas mãos do céu. . . . Na noite de lua cheia, uma procissão de seres celestiais desce da Lua, e Miyatsuko não consegue detê-la. Um atendente oferece a Kaguya um manto que apagará suas memórias da Terra. . . . O atendente então envolve o manto em torno de Kaguya, e ela parece esquecer sua vida na Terra. A procissão sobe à Lua, deixando Miyatsuko e sua esposa perturbados, enquanto Kaguya olha para trás uma última vez com lágrimas nos olhos.
Os personagens do século 10 associam (ou, podemos dizer, fundem) a lua, que está impossivelmente longe, com o céu ( , dez), e, portanto, eles pensam que as pessoas da lua vivem no céu (semelhante aos humanos da Marvel's Vingadores universo assumindo que Thor e seus amigos são deuses porque eles têm superpoderes e são de outro lugar ... embora da própria perspectiva de Thor, ele não seja realmente uma divindade).
Spoiler:
É por isso que, na versão original, o Imperador pergunta onde está a montanha mais alta para que ele possa estar o mais perto do céu (onde Kaguya-hime estará quando ela estiver na lua) quanto humanamente possível: Mt. Fuji, que é o pico mais alto do Japão.
No conto de fadas original, o Buda não foi nomeado entre os seres celestiais, mas eles foram claramente descritos como sendo da capital (cidade) da Lua ( / Tsuki-no- Miyako) e também como sendo do céu. É a licença criativa do Studio Ghibli retratar um dos seres celestiais como sendo ou parecendo com o Buda. O budismo é praticado no Japão desde pelo menos 552 DC, conforme datado em Nihon Shoki, o segundo livro mais antigo da história clássica japonesa.O budismo começou a se espalhar por todo o Japão durante o período Heian, então o autor original do conto de fadas pode ter conhecimento da religião, mas não se sabe como o autor a via.
1- 1 +1: Eu estava pensando em escrever uma resposta para isso nos moldes do meu comentário anterior, mas isso é muito mais detalhado do que eu teria feito (o que é uma coisa boa).
