Existe uma razão para este “Fly” quebrado?

Westlife - Seasons In The Sun (vídeo oficial)

A imagem abaixo é uma captura de tela parcial da marca de tempo 1:44 do episódio 24 de Haikyu !!, 2ª temporada.

Minha principal dúvida envolve o banner da equipe de Karasuno, com a caligrafia para Mosca. Várias vezes nesta temporada a tradução do banner é mostrada com a palavra "Fly" dividida em duas linhas. Em cada episódio, obviamente havia espaço para o "y" aparecer na mesma linha do resto da palavra.

A divisão foi um erro puro, possivelmente causado por algum problema de produção? Posso imaginar que talvez o tradutor estivesse apressado e confuso, ou talvez não soubesse que a palavra "Voar" inteira caberia em uma única linha.
A separação foi feita por hábito? Eu vi que japonês às vezes é escrito horizontalmente e às vezes verticalmente. Talvez o tradutor simplesmente não tenha percebido como seria estranho em inglês ver uma divisão de palavras de 3 caracteres.
A separação foi uma escolha artística pura? Parece improvável, mas talvez haja algum conceito dentro da caligrafia japonesa que possa ser expresso em inglês dividindo a palavra "Fly". Eu posso meio que conseguir - Mosca, por sua própria natureza, é um conceito vertical.

Visto que a mesma moldura continha o estandarte de Aoba Johsai, eu poderia muito bem fazer a pergunta oposta a respeito dela. Por que os tradutores não separaram a palavra "Tribunal" do resto do slogan para que aparecesse abaixo de "Governar"? Isso permitiria que a tradução não estourasse o banner, bem como evitaria a substituição parcial de um segundo caractere caligráfico.

A cinematografia dos banners aqui é interessante. Eles são intencionalmente justapostos tematicamente, não como eles realmente foram colocados no estádio. Talvez a chave não esteja nos slogans individuais, mas em vê-los como um conjunto.

A quebra de linha em "Fly" é muito provavelmente um erro inadvertido na legendagem. Se eu conseguir examinar a bunda, postarei uma resposta.
(deve .. resistir .. a vontade .. de trocadilho) // @senshin obrigado. Listei "puro erro" primeiro porque parecia mais provável. OTOH, "Fly" expresso verticalmente é poético. // O script Advanced SubStation Alpha para os episódios está disponível para espectadores comuns ou você quer dizer algo mais geral? // Nota para mim mesmo: para se tornar um bom editor em SE, aprenda proctologia. // (falha .., .. miseravelmente)

Este é provavelmente um bug no renderizador de legendas do Crunchyroll. Trechos relevantes do arquivo de legenda para este episódio:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Nada aqui indica que a palavra "Voar" foi suposto para ser quebrado em duas linhas. Se fosse, haveria um \N nova linha na marcação assim: Fl\Ny. (Não consigo pensar em nenhuma razão pela qual qualquer pessoa razoável iria querer quebrá-lo como "Fl" + "y" de qualquer maneira.)

Não sei que tecnologia a Crunchyroll usa para renderizar suas legendas, então não posso especular mais sobre a causa exata desse problema.

Sobre como obtive esse arquivo em primeiro lugar - eu poderia contar uma narrativa sobre como o Crunchyroll claramente usa softsubs (já que você pode desativá-los ou alterar os idiomas sem que o Crunchyroll tenha que recarregar uma versão diferente do vídeo), e portanto, os softsubs devem ser transmitidos para o seu navegador e, a partir desse ponto, torna-se uma questão trivial interceptar a solicitação da web que contém os softsubs e partir daí. Mas realmente, naveguei os sete mares. (Não se preocupe, eu pago uma assinatura do Crunchyroll.)

Nossa, essa deve ser uma das respostas mais detalhadas e específicas de todas! Muito obrigado. Seu tempo nos sete mares foi proveitoso.
Por favor, veja meu comentário estendido como uma resposta abaixo. Não há como apresentar uma análise dos valores do seu script dentro das restrições de um comentário SE.
Acabei de perceber que você disse outra coisa que eu já não sabia. A Crunchyroll adiciona os subs, não o estúdio de animação. Isso faz sentido agora que penso sobre isso, mas até agora, por algum motivo, presumi que fosse o estúdio. Você também mencionou softsubs para seleção de idioma. Nenhum aparece para Haikyuu, mas para Re: Zero são quatro (alemão, inglês, italiano e, eu acho, árabe). Então, a quantidade de Crunchyroll varia, ou talvez certos serviços de streaming em todo o mundo compartilhem seu subtrabalho.
@RichF Na verdade, varia dependendo de quem está produzindo o anime. Em alguns casos (acredito que animes produzidos pela Aniplex são um exemplo), a produtora de anime cria legendas internamente e as distribui para streamers (Crunchyroll, etc) para uso. Em outros casos, os próprios serviços de streaming produzem as legendas. Não tenho certeza de qual deles é o caso do Haikyuu, pensando bem.

(Considere este um comentário à resposta de @senshin. Usando responda formato para que eu possa formatar o texto normalmente e mostrar uma imagem.)

Como você (senshin) fez um esforço extra para obter sua resposta, me senti inspirado a responder na mesma moeda. Você afirma sobre o trecho do script:

Nada aqui indica que a palavra "Fly" deveria ser quebrada em duas linhas.

Eu concordo, mas acho que seu trecho revela o bug. (Possivelmente ainda é intencional, mas duvido.) Vejamos alguns dos parâmetros de script, [Estilos V4 +] seção.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

O [Eventos] seção repete esses valores, provavelmente permitindo que funcionem dentro dos valores primários atribuídos por [Estilos V4]. Mas, como esses segundos valores são todos 0, os valores base não são mais limitados. (Eu adicionei duração para deixar claro que Início e Fim eram parâmetros de tempo, não de localização.)

Suponha que esses são valores formando uma área na qual colocar o texto, "Voar". Ok, quais são as unidades e em que contexto? Continuando com as suposições, as unidades são pixels, com (0,0) sendo o ULC da imagem. Eu experimentei decidir a resolução, a princípio pensando que poderia ser para uma imagem grande de 1000 e dimensionada para a resolução desejada pelo usuário. Isso não funcionou; precisava ser menor. Como 480p (858x480) é uma resolução padrão que quase qualquer pessoa pode usar em seus PCs ou tablets, eu tentei isso. Os números se alinham e o software de renderização é escalonado conforme necessário. Essa área delimitadora é semelhante a:

A chave para "Fly" ser quebrada é o MarginR. Observe o de Irfanview Seleção estatísticas no topo da imagem.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

A única parte de "Fly" que se encaixa é "Fl". Conseqüentemente, "y" deve ser forçado para a próxima linha. Minha suposição final é que o alinhamento à direita para uma quebra de texto forçada é uma norma nas ferramentas de texto em japonês, ao contrário do inglês, onde seria alinhado à esquerda.