Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicado ~ AMV ~
No episódio 1 de Amanchu!, Hikari afirma que seu apelido é Pikari. Nas legendas em inglês, ela oferece esta explicação
Hikari: Devido à minha natureza excessivamente animada, as pessoas no ensino fundamental me chamavam de "Peppy Hikari", "Peppykari" e, finalmente, apenas "Pikari".
De onde vem esse nome no japonês original?
3- Eu acho que pode ter algo a ver com a palavra para queda de raio "pikkari".
- pegue o p de peppy e ikari de hikari e você obterá pikari talvez
- @Dragon Essa foi a explicação em inglês. Estou procurando a explicação no japonês original.
Em japonês, Pikari (ぴ か り) é uma das numerosas palavras miméticas da língua, que significa "em um flash" / "cintilante" / "brilhantemente", principalmente associada a trovões e relâmpagos. (Além disso, Hikari em si significa "luz", mas eu realmente não sei se está relacionado ou não.)
Dada a natureza energética e alegre de Hikari, é um apelido adequado.
Algumas referências:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Além disso, Hikari em Hiragana é escrito como ひ か り, enquanto Pikari é ぴ か り. A única diferença é que o Pikari usa o pequeno o (esqueci como é chamado) no canto superior direito do caractere hi (ひ).
- 1 Sim, é basicamente a mesma letra com um diacrítico (é chamado de Handakuten se não me engano) para indicar que o H se torna um P.
- 2 Achei que Hikari significa "luz" era uma referência a Ária; Akari também significa "luz", e Hikari e Akari parecem semelhantes e desempenham papéis semelhantes na história.
