Anonim

Trinimmortal vence Liga: Gangplank Parte 1

Assistindo Chuunibyou demo Koi ga Shitai, percebi que Dekomori tem um daqueles padrões de fala de personagem de anime. No caso dela, ela termina todas as frases com "desu". Isso eu entendi, mas então notei que algumas legendas traduziriam seu "desu" para a palavra em inglês "death".

Minha pergunta é, ela está dizendo uma ou outra, ou é apenas um tradutor lendo muito sobre seu maneirismo / personalidade?

2
  • Acho que é devido ao padrão de ênfase do "desu" de Dekomori, que o torna mais "mortal" em vez do "desu" normal, que faz parte do padrão de discurso educado do japonês.
  • um trocadilho, talvez?

Acho que está claro que ela está dizendo as duas coisas.

Por um lado, seus usos de "desu" (a cópula japonesa, mais ou menos como "be" em português) são todos parte de sentenças sintaticamente aceitáveis. Mas ela usa a palavra um pouco mais do que um falante típico de japonês faria, muitas vezes usando-a em construções onde um falante típico provavelmente a omitiria ou escolheria uma locução diferente.

Por outro lado, a forma curiosa como ela enfatiza a palavra sempre que a diz sugere que ela está "trocando" com o inglês "death", que também é escrito "desu" em japonês. Além disso, se você olhar as letras das canções de seus personagens ("DoomsDay's Dogma" de "Kagayaki no Fantastic Stage" e "Dark Death Decoration" de "Dark Iris Musical Grammar"), você notará que ela usa "desu" são escritos em katakana ( ). O uso mais comum de katakana é representar empréstimos. (Também observo que "Dogma do DoomsDay" revela uma forte preocupação com palavras em inglês que começam com a letra "D", a mais óbvia das quais [neste contexto] é "morte".)

Obviamente, esse trocadilho não funciona em inglês, então se você está legendando o discurso dela, uma dose generosa de "morte" no discurso dela é uma solução alternativa razoável.

1
  • Obrigado, sua explicação me convence de que você tem um conhecimento suficiente da língua japonesa, além de exemplos relevantes, para acreditar de forma confiável em sua resposta.