ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Vídeo Oficial)
No episódio 16, o que parece ser uma tradução japonesa de "Dona Dona" é reproduzida duas vezes - uma em que Nanami tem um sonho em que, como o bezerro da canção, é mandada embora para a morte, e uma vez logo após Utena remove o sino de vaca.
Eu sei que existem traduções dessa música (que parece ter sido originalmente em iídiche) - há uma gravação de Joan Baez cantando em inglês no YouTube, e a Wikipedia lista um monte de outras línguas.
Dado que duvido que o Japão tenha uma presença judaica particularmente grande em comparação com outros países indicados pelas línguas listadas na Wikipedia, estou pensando sobre a tradução para o japonês: quem fez a tradução e quando uma versão traduzida da canção apareceu pela primeira vez? Existia uma tradução antes de Utena?
Um tanto tardiamente, pela pesquisa que fiz para a postagem do blog que você mencionou, eu entendo que seja a sequência de eventos:
A canção é escrita em iídiche, não consegue ganhar popularidade, mesmo quando o compositor produz uma versão em inglês, afunda na obscuridade.
Teddi Schwartz e Arthur Kevess o descobriram na década de 1950 e o traduziram para o inglês; esta versão ganha popularidade moderada nos Estados Unidos.
Na década de 1960, Joan Baez e alguns outros artistas populares tradicionais gravam versões. Se torna muito popular nos Estados Unidos e versões traduzidas começam a surgir em outros países, incluindo o Japão.
A tradução original em japonês, como você pode notar, é do Peanuts e pode ter desempenhado um papel na popularização da música lá, mas sua versão se torna completamente ofuscada pela tradução de Yasui Kazumi de 1966, que passa para a consciência cultural geral. Por alguma razão, continua sendo uma daquelas informações / coisas comuns que você pode consultar e esperar que quase todo mundo entenda no Japão, mesmo quando não é mais o caso em seu país de origem. (Pelo menos, eu cresci ouvindo música folk e não tinha realmente ouvido a música antes de Utena.)
Cerca de trinta anos depois, ao planejar o episódio da vaca, um dos criadores de Utena comenta que parece uma situação do tipo "Dona Dona". (Isso é de uma entrevista traduzida que não me lembro onde encontrei, desculpe.) Todos os outros dizem "ei, essa é uma boa ideia, na verdade" e decidem usar a música (com a conhecida tradução de 1966) No espectáculo. (Eles provavelmente não se sentaram e disseram "Hmm, qual tradução devemos usar? Ou devemos fazer a nossa?" E, eventualmente, decidiram por essa; pelo que eu entendo, é apenas a versão da música que a maioria das pessoas pensará automaticamente quando você mencioná-la.)
- Bem-vindo ao anime / manga SE, e obrigado pelas informações adicionais! De minha parte, só tinha ouvido falar de "Dona Dona" depois que me deparei com um álbum de canções judaicas por acidente (o que foi antes mesmo de eu ter concluído aquela parte Utena), mas o tipo de música que ouço provavelmente dificilmente é representativo da pessoa média da minha idade ou da minha formação geográfica.
- Obrigado! Encontrei o link na lista de referências para meu blog e percebi que, como fiz a pesquisa ao traduzir a música, poderia muito bem compartilhar o que descobri. Meus gostos musicais também não são representativos para alguém que cresceu nos Estados Unidos nos anos 80/90, mas meus pais gostavam de música folk e eu fez ouvir Joan Baez quando criança. Só não aquela música em particular, aparentemente.
De uma pesquisa na Internet por dona dona japanese translation, que corri depois que me ocorreu que poderia haver uma resposta rápida por aí, encontrei este blog que mencionava uma tradução de 1966 de Yasui Kazumi. O site judeu A Capella de um MIT também oferece o mesmo tradutor.
Apenas para verificar mais uma vez as coisas, acabei na página japonesa da Wikipedia sobre Yasui e a música. Meu conhecimento de japonês é um pouco deficiente, mas posso ler katakana e hiragana, e eles também listam o mesmo ano e tradutor, embora a página da Wikipedia liste uma instância anterior da canção sendo executada no Japão (que pode não ter sido em japonês).
Então a tradução da música definitivamente apareceu antes do anime (que, se não me engano, foi na década de 1990), e não era específica para o anime.
1- 1 A instância anterior (1965) aparentemente é de um grupo chamado The Peanuts, que usou "Dona Dona" como lado B para seu single "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Está no Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
