Anonim

Juice WRLD - Robbery (letras)

No EtoTama ep 4, por volta das 11h40, Rabbit se apresenta como uma Production Pro, ou "P.P.". Javali então empurra suavemente a 4ª cortina para o lado (nota: é apenas o episódio 4 e não há mais uma 4ª parede naquela série) e diz:

Eu me pergunto se ela percebe que a abreviatura soa como uma forma de censurar uma palavra que não podemos dizer no ar.

De que palavra o Javali está falando?

2
  • Tem certeza que é uma palavra jap? Parece uma palavra infantil comum para genitália masculina.
  • @iKlsR, Sim, uma palavra japonesa está sendo mencionada aqui: (piiii) (veja a resposta abaixo). As palavras das crianças japonesas para genitália masculina são (chinko) e (o -chinchin), nenhum dos quais soa como "P." Além disso, esteja ciente de que "Jap" é uma calúnia racial usada para se referir negativamente a japoneses ou descendentes de japoneses e pode ofender facilmente, portanto, deve-se evitar usá-lo para se referir à língua japonesa também.

P é um sufixo de nome japonês comum, portanto, também há um jogo de palavras acontecendo aqui. Você pode adicioná-lo ao nome de qualquer pessoa (nome ou sobrenome, masculino ou feminino, embora seja mais usado para mulheres). É um sufixo fofo e informal para um amigo.

Por exemplo, o sufixo P é usado em Sailor Moon. Usagi chama Minako de P (Mina-P), e Chibi-usa a chama de robô com cara de gato (Luna- P). O editor do mangaká (Osano Fumio), atende pelo apelido de "Osa-P" na vida real. A joalheria da série, , leva o seu nome.

Dar a si mesmo um sufixo de apelido e dobrar um P suffix em dois Ps consecutivos provavelmente retratará o personagem de Usa como ultra-fofo e fofinho ( EUA, abreviação de coelho, usagi + P + P ). Onomatopeia japonesa ( , gitaigo; ���������, giongo, e , gitaigo) frequentemente (embora nem sempre) repete uma ou duas sílabas uma ao lado da outra e é considerado um som fofo.

O comentário da Quarta Parede de Boar indica que os Estados Unidos têm apenas o P suffix, em mente, mas que o público sabe disso (piiii) é o efeito sonoro ( ) de um som de erro de computador de alta frequência, como um bipe de censura para transmissão de televisão.

A onomatopeia japonesa para o som que um bip de censor faz é pii, que também é a pronúncia da letra "P". Portanto, "Usa P.P." não soa totalmente diferente de "EUA "para o ouvinte japonês.