Substantivos regulares no plural - / perfeito para todos! /
As palavras "anime" e "manga" originam-se do japonês e não têm raízes no inglês (embora "anime" venha do francês). Para mim, não faz sentido anexar um "s" ("animes" e "mangás"). No entanto, ainda vejo pessoas fazendo isso com bastante frequência, então é difícil ter certeza.
Qual é a maneira correta de pluralizar as palavras "anime" e "manga"?
3- 11 Animus e Mangos, claro: P
- @MadaraUchiha Eu queria saber quem seria o primeiro a dizer isso. : P
- Eu diria que, como as palavras foram emprestadas recentemente, ainda não está definido como a inflexão deve ser aplicada. Portanto, você pode tratá-lo como quiser, enquanto se senta dentro dos limites da inflexão da pluralidade que foi observada.
No que diz respeito à língua "Inglês", da entrada do Wikcionário sobre "anime":
Substantivo: anime (contável e incontável; plural anime ou (proscrito) animes)
(incontável) Um estilo artístico muito usado e associado à animação japonesa, e que também foi adotado por um número comparativamente baixo de obras de animação de outros países
Posso desenhar uma versão de anime de você, se quiser.
(contável) Trabalho de animação originado no Japão, independente do estilo artístico.
2005, Peter J. Katzenstein, A World of Regions, página 165,
Após três meses de vendas bem-sucedidas na forma de mangá, foi transformado em um anime para a televisão.
2005, Joan D. Vinge, em The Year's Best Fantasy and Horror: Décima oitava coleção anual, página cix,
Normalmente, o mangá vem primeiro, embora possa ser um desdobramento de um romance, e um anime pode ser inspirado em um videogame.
2006, Thomas LaMarre, no Japão Depois do Japão (Tomiko Yoda & Harry D. Harootunian, eds.), Página 363,
Esses animes prepararam o caminho para Otaku no video, uma Original Video Animation (OVA) em duas partes.
(raro, contável, principalmente proscrito) Obra animada no estilo anime, independentemente do país de origem.
Da mesma forma, a partir da entrada do Wikcionário sobre "manga", ele é tratado de forma um pouco diferente:
Substantivo: manga (contável e incontável; plural manga ou mangás)
- (incontável) Um estilo artístico muito usado e associado aos quadrinhos japoneses, e que também foi adotado por um número comparativamente baixo de quadrinhos de outros países.
- (contável) Uma história em quadrinhos originária do Japão, independente do estilo artístico.
- (raro, contável, principalmente proscrito pela gíria do fandom) Um quadrinho no estilo mangá, independentemente do país de origem.
Ultimamente tenho lido um mangá brasileiro.
(Observe que 2 dos exemplos do plural contável de "anime" também se aplicam a "manga")
Assim, no caso da anime, o plural não proscrito (ou excludente) permanece inalterado, mas o plural mais raro proscrito pode ser usado com um "s". O caso do mangá parece ser de qualquer maneira no que diz respeito ao Wikcionário.
O Dicionário Collins, o Dicionário do Novo Mundo, o Dicionário Oxford, todos dizem que manga também é a forma plural. Horever, o Dicionário Macmillan diz que mangás é a forma plural (é necessário clicar em "Formulários Word').
Se você o estiver usando como uma palavra japonesa emprestada ("manga" ou "anime"), não é incorreto usar a mesma forma no singular e no plural, como as próprias palavras japonesas.
1- 7 Americanos gostam de acrescentar o "s" usual nas coisas, independentemente de sua origem (por exemplo, apêndices, paninis, fórmulas), então imagino que "animes" passariam despercebidos bem ali...
Eles provavelmente seriam "anime" e "manga", assim como o plural de Pokémon é Pokémon.
A maioria dos substantivos em japonês não tem forma plual, então você usa a mesma palavra, quer esteja usando um substantivo no singular ou no plural.
Existem raras exceções quando um substantivo tem uma forma plural, mas normalmente a forma plural simplesmente repete a palavra usando um som de "repetidor" para a primeira consoante.
Por exemplo. Olá para (人 [ひ と], pessoa) torna-se hitobito (人 々 [ひ と び と], pessoas) e kami (神 [か み], deus) seria Kamigami (神 々 [か み が み], deuses).
3- Outra forma comum de pluralizar em japonês é um sufixo, como "-tachi" ou "ra", que pode ser adicionado a 「人」 ou 「彼」 (ou seja, 人 た ち = pessoas ou 彼 ら = eles / aqueles caras). Eles costumam ser associados ao nome de uma pessoa, como em Sailor Moon, onde "Usagi-chan-tachi" pode ser traduzido como "Usagi e cia." ou "Usagi e [o resto] deles", significando Usagi, Ami, Rei, Makoto e Minako, e o mesmo é usado para outros agrupamentos como "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna e possivelmente Hotaru coletivamente, e "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten e Taiki. (Anime e manga em japonês não aceita sufixos pluralizantes.)
- @seijitsu, JFYI, esses sufixos se aplicam apenas a pessoas, não a qualquer substantivo.
- @Oleg V. Volkov Sim, estou ciente disso; Eu adicionei este comentário para valor informativo de bônus na mesma linha de ʞɹɐzǝɹ mencionando o tipo de som "repetidor" de pluralização para informações de bônus: nenhum tipo se aplica a substantivos não contáveis, como anime e manga.
Depende.
Se você quiser partir do japonês, o plural seria apenas "anime" e "manga". Não existe uma maneira normal de pluralizar essas palavras em japonês; em vez disso, você diria algo semelhante a "programas de anime" em vez de especificamente vários animes.
Meu anime favorito é Pokémon.
Meus dois animes favoritos são Pokémon e Digimon.
Se você quiser se basear no inglês, o plural seria "animes" e "mangas". É assim que ocorre a maior parte da pluralização em inglês.
Meu anime favorito é Pokémon.
Meus dois animes favoritos são Boku no Pico e Digimon.
Mesmo que sejam palavras japonesas, se você as usa em frases em inglês, não é tão estranho pluralizá-las como uma palavra em inglês. Café vem das línguas românicas, mas você ficaria chateado se alguém dissesse "Tem dois cafés naquela rua"?
É realmente uma preferência. Sua mensagem provavelmente será transmitida adequadamente de qualquer maneira. Qualquer que você escolher, alguém vai pensar que está errado, então você também pode escolher o que preferir. Já vi os dois métodos de pluralização serem usados com frequência, então não ficaria muito chocado com nenhum deles.
É principalmente apenas preferência. Como a língua japonesa não tem uma forma de pluralização que se aplique à maioria das palavras (como adicionar um 's' ao final das palavras em inglês), geralmente é deixado para as preferências.
Algumas pessoas gostam de dizer 'manga' e 'anime' no plural das palavras, uma vez que soa mais "correto" e é semelhante à forma como a versão plural de 'cervo' é 'cervo'.
Outras pessoas preferem dizer 'mangas' e 'animes' porque em inglês é comum adicionar 's' ao final das palavras para pluralizá-las.
Como não há uma maneira definida de pluralizar essas palavras, você pode simplesmente escolher se deseja ou não dizer as palavras com 's' ou não.
