Anonim

5 estruturas avançadas em um vídeo | Dicas para falar inglês | Prática de Inglês Falado

Qual é a pronúncia correta do nome dele? Luffy ou Rufi?

Na wikia de One Piece, está escrito "Monkey D. Luffy ( D Monk D. Rufi)" .

2
  • A propósito, é diferente em algumas línguas. A tradução oficial em alemão é "Ruffy".
  • No IPA: algo como [mo k ii dii i] (transcrição estreita)

Essa resposta precisa de uma premissa.

Veja, os japoneses não fazem distinção entre os sons L e R. OL não existe realmente e o R não é pronunciado como em inglês. É mais semelhante ao R italiano / espanhol, mas não é enrolado. Além disso, FI não pertence ao padrão Kana ha, oi, hu (fu), he, ho , mas é construído.

Com base nisso, você poderia dizer ambos (e provavelmente para o japonês não há realmente uma diferença como para nós). Mas, aparentemente, Oda queria que o nome fosse Luffy (ainda não é possível encontrar uma fonte), e como o idioma japonês não pode representar fielmente esse nome, ele se tornou Rufi, sendo a correspondência mais próxima do nome real.

Luffy é a grafia oficial, que você pode ver impressa na mercadoria oficial.

��������������� (Rufi) é a pronúncia japonesa desse nome. A primeira sílaba disso é pronunciado pelo japonês médio como um tap alveolar (escrito no Alfabeto Fonético Internacional (IPA) como o formato de anzol �� símbolo. Observe como este símbolo difere sutilmente do inglês r letra) mais um som "oo" (como em "root", "google" etc. Escrito no IPA como "u" ou no símbolo padrão como . Consulte o idioma inglês e uso SE para obter detalhes sobre "u" aqui).

Os silabogramas japoneses ra, ri, ru, re, e ro ( ou em hiragana, ) são torneiras alveolares, que são um tipo de consoante líquida que soa enrolada. Elas não correspondem diretamente a nenhuma carta em inglês como R (que é escrito no IPA como

. Observe que foneticamente não é o mesmo que o fino formato de anzol �� símbolo). Uma torneira alveolar pode soar aproximadamente como nenhum das seguintes letras em inglês: R, L ou D. Na pronúncia japonesa, é igualmente aceitável pronunciar soando como um R rolado, um R não rolado, um L ou um D.

Visto que muitos falantes nativos de inglês não crescem expostos a ouvir a batida alveolar, muitos pensam que estão ouvindo um R ou L enquanto ouvem japonês e, portanto, a romanização do japonês em romaji usa "r". Este é o inverso exato de alguns japoneses ouvindo um R ou L em inglês e pensando que estão ouvindo uma batida alveolar. Alguns japoneses conseguem distinguir a diferença na escuta do inglês R versus L versus tap alveolar, embora eles não possam replicar com precisão R e / ou L, enquanto alguns japoneses não conseguem ouvir a diferença. Alguns podem pronunciar a diferença entre R e L. Alguns não podem originalmente distinguir e pronunciar a diferença, mas podem aprender através do treinamento fonético.

A pronúncia natural em inglês da grafia "Luffy" provavelmente seria com um som L e um som "uh" curto (como em "ruff," just, "etc. Escrito no IPA como

ou no símbolo padrão como ). Contudo, tal pronúncia pretendida teria sido escrita em katakana como (Rafi) com um som "ah" (como em "chamar", "também" etc. Escrito no IPA como

ou no símbolo padrão como ), então podemos deduzir que Oda não tinha "luh" em mente como a pronúncia correta.

é um deslizamento (não muito diferente de um slide ditongo) de (fu ou ei) + ��������� (eu) = 'fui"acelerado torna-se"fi". É análogo ao som I longo (como em" ensolarado "," esqui "etc. Escrito no IPA como" i "ou no símbolo padrão como ).

No alfabeto fonético internacional, é pronunciado u f i. Para apresentar isso talvez de uma forma mais fácil de ler, poderíamos escrever "roo + fee" onde o "r" é rolado (tanto ou tão pouco perto de um L inglês quanto você quiser).