Ivan Dubyaga As folhas de outono | www.RelaxingBlues.Com
O nome formal do sistema Symphogear é FG , que se traduz aproximadamente como "FG-Type Sky-Returning Specialized Garment " (Talvez? Eu provavelmente estraguei alguma coisa, mas isso é próximo o suficiente para o propósito desta pergunta)
O que significa "FG" ali?
3- Mesmo no site oficial, é apenas mencionado de passagem na definição de Symphogear.
- significa aproximadamente "reverter o destino / mudar as marés" (ou seja, mudar a situação), entre outras coisas.
- Eu especulo que pode significar , mas não tenho nada para sustentar minha afirmação.
No comentário do tradutor de mangá (http://symphogear.blogspot.com), o FG é suposto representar Fonic Gain (deveria ser Phonic Gain). No entanto, eu especularia que significaria Phonic Gear, pois é a explicação mais elegante e consistente com o título.
Como sabemos, Symphogear pode significar Symphonic Gear enquanto Symphonic em si significa (etimologicamente) "Sounding Together / Concomittant Sound" devido ao prefixo syn- significa "junto / com" ou "concomitante"
ref:
- Tradutor de mangá? Qual tradutor de mangá? Onde? Como pode nós tenha certeza?
- @ z Acho que as fontes dele são ... não licenciadas.
- "Fonic Gain" parece muito plausível para mim (infelizmente ...). Vou adiar a aceitação um pouco, porém, na esperança de que o XDU forneça algumas informações adicionais sobre este tópico. (@Mindwin Unlicensed, sim, mas do ponto de vista da precisão, o tradutor em questão provou ser competente e bem informado.)
