Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (dublado por Kana Hanazawa) usa algum tipo de padrão de fala incomum que as legendas traduzem para o inglês dialetal do sul dos Estados Unidos:
Especificamente, posso ouvi-la usando ora referir-se a si mesma e terminar suas frases com de gasu ao invés de desu. Wikipedia diz ora é um pronome informal com conotações rurais, e este resultado do Google Livros diz de gasu é uma contração de de gozarimasu, uma forma muito educada de de aru.
Você pode ouvir por si mesmo no Episódio 7, começando em torno de 24 segundos em.
O sotaque de Mioko é um sotaque regional específico ou é apenas um daqueles padrões de fala bizarros em que a anime se especializa?
O temido TV Tropes tem algumas notas muito boas sobre os dialetos japoneses. O uso de ora ao invés de minério e ser usado por mulheres em particular é um elemento do dialeto Tohoku. Ele também compara o dialeto ao sotaque caipira do inglês americano, que combina com a legenda.
Não lista o uso de de gasu no lugar de desu, mas as notas dificilmente são abrangentes. Ou pode ser algo pessoal para o Mio5.
