Anonim

Como o álcool afeta o corpo e a pele (está deixando você feio lol)

Eu estava perseguindo um fórum em busca de imagens para usar como papel de parede, e havia um post em que pôsteres afirmavam que os personagens eram seus "waifu".

Vendo como está escrito, eu presumiria que o que eles querem dizer é "esposa"; entretanto, parece estranho usar o termo "waifu" em vez do termo japonês normal para esposa (meu entendimento é que é "Tsuma" ( ); no entanto, posso estar errado).

Então, de onde veio o termo "waifu"? Se eu estiver errado e "waifu" não for o que penso, alguém poderia explicar o que é e de onde veio?

2
  • Obrigatório
  • Waifu é um termo para um personagem fictício que alguém considera uma alma gêmea.

Origem

A sabedoria prevalecente1 é que o termo "waifu" se origina de uma cena do anime Azumanga Daioh de 2002; especificamente, esta cena do episódio 15.

Algum contexto: o personagem masculino daquela cena, Sr. Kimura, é professor da escola que as personagens femininas daquela cena frequentam. O Sr. Kimura tem uma reputação bem merecida de ser geralmente perverso e possivelmente pedófilo.

Uma tradução aproximada da cena segue:

TAKINO Tomo: O que é isso? A foto de uma mulher?

KASUGA Ayumu: Uau, ela é linda.

TAKINO Tomo: Quem é ela?

KIMURA: Minha esposa.

Todo: Isso não pode ser!

O ouvinte astuto observará que Kimura usa as palavras em inglês "minha esposa", em vez de uma tradução em japonês (como 2 tsuma) Quando as palavras "minha esposa" são adaptadas para se conformar às restrições fonológicas japonesas (por exemplo, sem terminal / f /) e, em seguida, reexpressas em um silabário japonês (hiragana / katakana), o resultado é . Finalmente, quando romanizamos , obtemos "mai waifu".

Uso

O gráfico abaixo mostra que uso de "waifu" na internet era efetivamente insignificante até o início de 2007. Isso parece sugerir que "waifu" não se tornou memético até algum tempo depois que Azumanga Daioh foi ao ar.

Há evidências nos fóruns da Animesuki de que "waifu" (na verdade, "mai waifu") estava sendo usado em seu sentido moderno (em vez do sentido literal de "mulher é casado com" em inglês) em maio de 2006. Curiosamente, isso parece preceder o aumento nas pesquisas por "waifu" no Google Trends. Não tenho certeza do que isso significa, mas provavelmente significa algo.

Husbandos

Também há uma contraparte masculina para "waifu": Husbando. Ao contrário de "waifu", "husbando" não é derivado do japonês3. Em vez disso, foi desenvolvido por analogia, como uma idealização de como um falante de japonês pode pronunciar a palavra "marido". Um "husbando" é basicamente a mesma coisa que um "waifu", exceto homem e não mulher.

A primeira citação que encontrei para "husbando" é de outubro de 2007 (novamente, no Animesuki). Com alguma arqueologia da internet, eu suspeito que deveria ser possível mostrar que o uso de "husbando" começou um ano antes desta citação.

Notas

1 Digo que esta é a sabedoria predominante, porque não tenho evidências de que "waifu" não tenha sido usado antes de 2002.

2 O equivalente japonês de "mai waifu", em termos de uso entre otaku e memeticidade e assim por diante, é na verdade ("ore no yome", lit. "minha noiva").

3 ��������������� Hazubando existe, mas tenho quase certeza de que isso não deu origem diretamente ao inglês "husbando". No máximo, pode ter sido uma inspiração.

2
  • Não tenho certeza se isso é relevante, mas se você olhar o gráfico de tendências do Google para , seu uso de pesquisa atingiu o pico no final de 2004 (mas os dados do Google só remontam a 2004, infelizmente)
  • @atlantiza Duvido que esteja relacionado - é usado como sinônimo de "esposa" em japonês (embora não com tanta frequência como palavras não emprestadas como , , etc .). Além disso, o Google Trends para mostra pesquisas essencialmente insignificantes em relação ao volume total de pesquisas.

A palavra waifu (ワ イ フ) é um termo "Engrish" para "esposa". É provavelmente o termo preferido para "esposa" entre os otaku de língua inglesa por causa de sua similaridade auditiva com o termo inglês e sua similaridade fonética com o japonês.

Sua origem é provavelmente de um diálogo por um Azumanga Daioh personagem chamado Sr. Kimura. Quando um par de personagens pega uma foto caída e é questionado sobre quem está na foto, ele responde (muito assustadoramente), "mai waifu" ("minha esposa"). (Você tubo)

Neste ponto, o termo é usado principalmente pela subcultura otaku (particularmente machos) como uma referência a uma personagem feminina favorita (geralmente ao extremo). Existe um equivalente masculino, Husbando; no entanto, esse termo é muito menos comum.

Leitura adicional
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (pode ser NSFW)
• Wikipedia - Sr. Kimura

OK, aqui está o acordo curto e doce, toda aquela babel técnica é apenas isso. jargão.

Sou um japonês e um americano de dupla cidadania. Eu falo as duas línguas. O termo "waifu" é "esposa" na língua inglesa de ambos os lados. Ou seja, quando os japoneses falam, colocamos uma vogal no final de nossas palavras quase o tempo todo. Portanto, ao aprender a falar inglês, é natural adicionar uma vogal no final do que estamos tentando dizer em inglês. Logo: "Esposa", soa como "waifu" quando se fala inglês.

A palavra japonesa real para "esposa", dependendo de com quem você está falando, é "tsuma". Quanto ao motivo de seu uso ser tão popular, quem sabe. Ficou popular por causa de como falamos com nosso sotaque. E para que conste, há muito mais palavras em inglês como esta, que não têm nenhum formato ou forma usados ​​na língua japonesa Porque é uma tradução em inglês.