Troca aquecida entre TNT e Ginebra | PBA Governors ’Cup 2017
Aqui está o frame final do episódio 25 de Magos: O Reino da Magia:
É o cartão final não apenas do episódio, mas da série. Mostra depois dos créditos e música final. O ponto de exclamação no texto indica que diz algo como: "Obrigado por assistir!" ou "Até a próxima temporada!". Já que essas são suposições, o que isso realmente diz?
11- Receio que esta seja uma analogia ao que SO chamou de problema de programação de barco: só porque o texto em japonês é de um anime, então é considerado uma questão relacionada ao anime. No entanto, posso ser tendencioso porque entendo mais ou menos o japonês. Vou deixar a decisão para a comunidade.
- Pelo que eu sei, essa meta pergunta ainda é a visão consensual sobre as questões da língua japonesa, e as respostas não permitem esse tipo de pergunta em que uma simples tradução direta é tudo o que é necessário e a linguagem não está relacionada a quaisquer considerações de história. Como tal, concordo com @AkiTanaka que isso está fora do tópico.
- @AkiTanaka tivemos dúvidas sobre o que diz certo texto em um anime como essa e essa pergunta, mas não temos o hábito de sermos tradutores de japonês. considerando que este é um cartão final, eu presumiria que não há diálogo falado e nenhum outro texto visível, então para mim parece estranho para um subtítulo, então estou inclinado a deixá-lo em aberto, embora a questão possa acrescentar se é um subtítulo ou não e em caso afirmativo, se houvesse subs em inglês antes de perguntar por que talvez isso seja diferente
Diz "Muito obrigado!" ou Arigatō gozaimashita
