Thomas Pavel, \ "The History of the Novel \"
No episódio 6 da terceira temporada (ou capítulo 147) de O mundo que apenas Deus conhece, Shiori começa a escrever sua história, mas rejeita a introdução que escreveu porque estava imitando algum outro romance.
Alguém sabe a que romance ela se referia?
Aqui está uma captura de tela do que ela escreveu:
Isso se traduz aproximadamente em:
2Eu sou um travesti
Meu nome é katsuragi
- Acho que é bastante natural começar com monólogo em algum romance e esse tipo de romance é muito. Do ponto de vista de Shiori, foi isso que ela cuidou de Keima também.
- O mangá acrescenta mais uma linha que não é muito comum: “Não tenho a menor ideia de onde nasci”, acho que deixaram de fora do anime por direitos autorais.
Acredito que seja uma referência ao romance "Eu sou um gato" (吾輩 は 猫 で あ る, Wagahai wa neko dearu) pelo autor Natsume Souseki. Suas frases iniciais são as seguintes:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
que, traduzido para o inglês, é:
Eu sou um gato. Ainda não tenho nome.
A referência é mais aparente se compararmos os dois em japonês. A estrutura gramatical das frases é muito semelhante:
TWGOK:
吾輩 は 女装 男 で あ る。 名 前 は 桂 木
Eu sou um gato:
吾輩 は 猫 で あ る。 名 前 は ま だ 無 い。
Todas as palavras, exceto os substantivos, são iguais. O uso de 吾輩 (Wagahai) para "I", で あ る (Dearu) como uma frase de terminação de frase seriam estranhos na escrita moderna. Além disso, a estrutura geral das duas frases são semelhantes o suficiente para que isso quase certamente não seja uma coincidência.
O romance é muito popular no Japão, sendo a primeira grande obra literária de Natsume e uma das três mais lidas (os outros dois são Kokoro e Botchan), e o próprio Natsume sendo, com toda probabilidade, o escritor mais importante da história japonesa. Não seria estranho que fosse referenciado aqui.
1- E olhar para a terceira frase resolve tudo. Obrigado pela ajuda!
