Sufocar.
Notei que em toda a tipografia (exceto nos títulos dos episódios), o anime Bakemonogatari usa exclusivamente kanji e katakana, ao invés da combinação usual de kanji e hiragana. Por exemplo,
���������������������
seria
���������������������
Na minha experiência, o katakana geralmente é usado apenas para pronunciar palavras de outras línguas, então isso parece estranho.
Esta é uma escolha puramente estilística de Shaft ou existe algum significado mais profundo?
Suspeito fortemente que o uso de katakana aqui é apenas para dar um toque arcaico à tipografia. Historicamente (antes da 2ª Guerra Mundial ou próximo), o katakana era realmente usado em muitos contextos onde o hiragana é usado hoje - não apenas para empréstimos (note, porém, que até hoje, o katakana tem outros usos). Na mesma linha, a tipografia do programa usa exclusivamente a pré-simplificação Kyuujitai kanji ao invés de seu moderno Shinjitai homólogos.
Os documentos formais do pré-guerra eram freqüentemente escritos no "estilo Monogatari", por assim dizer - veja, por exemplo, o Rescrito Imperial de 1890 sobre Educação, que usa exatamente o mesmo estilo: Kyuujitai e katakana.
Não acho que haja um significado mais profundo no uso de katakana, por si só. Talvez haja algo a ser dito sobre a coisa do sabor arcaico vista como um todo, no entanto. (Pessoalmente, eu suspeito que a coisa a ser dita é apenas "Shinbo achou legal dessa forma".)
