Morgan Freeman decodifica a marca da besta | A história de deus
O filme animado de Akira (não o mangá) contém uma série de termos religiosos judaico-cristãos explícitos, além dos temas apocalípticos gerais. Os mais proeminentes deles (da dublagem de 2001) são:
Quando os cidadãos de Neo-Tóquio veem Tetsuo desviar projéteis de tanques e destruir helicópteros e tanques, alguém grita: "É o Grande Despertar!" enquanto outro diz: "Não se engane! Este não é o Arrebatamento! Ele é um falso messias!"
Mais tarde, Lady Miyako aparece com sua comitiva e, durante o caos da batalha, canta: "Queimem todos os crentes impuros de nosso tempo! Entreguem-se nas chamas, crianças, todos vocês nascerão de novo. Consumam nossos corações! Lavem nossos impuros corações no fogo eterno! "
Embora diferentes cortes do filme possam ter diferentes durações, as cenas a que me refiro ocorrem aproximadamente a partir de 1:06:00 (Tetsuo saindo da fumaça do helicóptero explodindo) até 1:08:00 (fuga de Nezu), e então 1:10:00 (comitiva de Miyako) até 1:12:00 (Tetsuo destrói a ponte).
Essas referências religiosas, extremamente familiares à sociedade cristã americana, faziam parte do diálogo japonês original ou foram "ocidentalizadas" para a dublagem inglesa? Qual era o significado dessas citações no contexto original japonês? (por exemplo, se referia a figuras messiânicas ou arrebatamentos etc?)
2- Seria possível dar tempos aproximados no filme em que essas falas ocorrem? Eu gostaria de ouvir o texto original falado em japonês.
- Certamente, @Killua - embora diferentes cortes do filme possam ter diferentes durações, as cenas a que me refiro ocorrem aproximadamente a partir de 1:06:00 (Tetsuo saindo da fumaça do helicóptero explodindo) até 1:08:00 (Fuga de Nezu), e então 1:10:00 (comitiva de Miyako) até 1:12:00 (Tetsuo destrói a ponte). Muito Obrigado!
Essas não eram referências diretas ao Cristianismo no original.
Quando Akira é visto sobrevivendo ao tiro do tanque, o diálogo entre os espectadores é:
������������
Lord Akira!������������������������
É o advento / vinda do Senhor Akira!���������������������������������������������������������������������
Não! Não se iluda! Esse não é Lorde Akira!������������������������������������
Cale-se! Longa vida ao Senhor Akira!
Com o uso de (kourin, aceso. advento), soa um pouco ... espiritual. Mas não parece ser uma referência direta ao Cristianismo, mas apenas a vinda de um ser divino - Akira.
O segundo cenário é basicamente o mesmo, no sentido de que o subtexto é espiritual, mas não cristão ou mesmo religioso.
������������������������
Ó, chamas de pureza!���������������������������
Queime esta cidade corrupta!������������������������������������������������
Queime nossos corações impuros!���������������������
Não tenha medo!���������������������������������
Seus corpos serão limpos pelas chamas!
Não há nada sobre ser crente ou ter fé, e nada sobre nascer de novo.
