Um preço é um sinal envolvido em um incentivo
Eu não entendo muito bem - o mangá é popular, contínuo e eles são muitos fãs, e ainda - pelo que pesquisei - nunca houve uma licença norte-americana e nunca houve um dublagem em inglês.
Por que nunca houve um dub Skip Beat?
2- Tenho a tendência de pensar que é impossível responder factualmente a essa pergunta. Não sabemos por que os distribuidores americanos nunca pensaram que qualquer título específico valeria a pena licenciar, a menos que publicassem alguma declaração. Além disso, isso poderia facilmente ficar desatualizado se alguma empresa decidir licenciar Skip Beat, o que parece plausível, já que está atualmente no Crunchyroll, e alguns programas foram licenciados após boas exibições no Crunchyroll.
O anime de Skip Beat foi em 2008/09, do Hal Film Maker. Pouco depois do anime, Hal Film Maker fundiu-se com a empresa-mãe TYO Animations. Pode ter havido alguns problemas com o licenciamento de obras de uma empresa que não existia mais.
Isso também foi na época do surgimento do streaming online legal - então os estúdios interessados (possivelmente Funimation, que assumiu o B Gata H Kei - a próxima produção do Hal Studio) tinham muitas decisões de negócios e trabalho neste momento.
A maioria dos animes dublados passa por muitas análises de custo para ver se vale a pena produzir. Normalmente os trabalhos shounen são os mais fáceis de se obter lucro. As obras da Shoujo são mais difíceis de vender, então talvez a maioria das empresas tenha decidido que não valia a pena.
Qualquer um desses poderia ser um motivo potencial e provavelmente não é uma resposta muito satisfatória, mas a menos que haja um anúncio oficial de uma empresa envolvida, não saberemos devido aos segredos da empresa.
Quanto mais tempo permanecer sem licença, no entanto, menor será a probabilidade de ser selecionado, pois lentamente perde o interesse do público-alvo.
Uma razão pela qual nunca houve um dub para Skip Beat é que a indústria na época realmente acreditava que apenas a garota mágica shoujo ganhava dinheiro. Mesmo agora (2016), quando algumas empresas estão adicionando mais títulos de shoujo a seus catálogos, elas estão ainda mais hesitantes em investir em shoujo na mesma taxa que investem em shounen, e os títulos para atrair meninas / mulheres licenciadas tendem ao harém reverso, seu primo, o subgênero bishounen mais recente, e yaoi.
Boas notícias, no entanto. Mais empresas estão fazendo crowdfunding licenças deixadas para trás, e Pied Piper, a empresa que resgatou e lançou Time of Eve, está executando um Kickstarter para um lançamento norte-americano de Skip Beat. O disco terá áudio original em japonês, com legendas aprimoradas e nova dublagem em inglês. A campanha termina em 16 de abril de 2016. http://kck.st/1RooUS7
1- As informações sobre o kickstarter são úteis, obrigado. Você tem alguma fonte para as afirmações que faz no primeiro parágrafo?
Comecei isso como um comentário sobre a resposta de Toshinou Kyouko, e é uma espécie de suplemento a essa resposta.
As empresas americanas, em geral, tornaram-se muito mais avessas à produção de duplicatas. Nos dias de Geneon (2003-2007), quase tudo que saiu tinha uma dublagem. Isso não é mais o caso; muitos programas são lançados sem dublagem, e parece que, como Toshinou-san mencionou, qualquer programa que não vá fazer as vendas não ganha. Shoujo anime normalmente não vende muito bem nos Estados Unidos; apenas uma pequena fração de todo o shoujo produzido sai aqui. (Shoujo manga costumava vender bem, na era de Geneon, que também era a era de Tokyopop.)
Por que as empresas não querem produzir dubs? A economia do anime mudou drasticamente. Na época do Geneon, você comprava anime como uma série de lançamentos de DVD, geralmente seis ou sete deles, por cerca de US $ 30 cada. Isso significa cerca de US $ 180 para possuir uma série completa, mas as empresas também venderam muitas cópias individuais dos primeiros discos. (Se você acha que isso é ruim, o lançamento original de Eva estava em 13 fitas VHS, cada uma com dois episódios, e você tinha que escolher se queria comprar as fitas dubladas ou as sub-fitas.)
Os sites de streaming legais mudaram isso. Quer pretenda comprar os DVDs ou não, faz sentido vê-los gratuitamente online para saber se está a obter um bom valor. Todo mundo parou de pagar US $ 60 só para assistir aos primeiros cinco ou seis episódios de uma série para saber se era boa ou não. Os lançamentos de DVD agora são geralmente em conjuntos de caixas que contêm 13 episódios. Os distribuidores americanos devem presumir que todos os que compram os DVDs já viram a série online, o que limita drasticamente o mercado para a maioria dos programas. Além disso, os distribuidores norte-americanos hoje viram Geneon e ADV desistirem porque gastaram muito dinheiro em roteiros dublados sofisticados e notas pop-up para programas que se tornaram impopulares. Para programas como, bem, cerca de 80% do que assisto, produzir uma dublagem é uma proposta perdida.
Também acredito que os dubs se tornaram menos populares porque o mercado de TV de anime secou. Em meados dos anos 2000, as redes de TV estavam se conectando a torto e a direito com distribuidores de anime. O Cartoon Network estava trabalhando com a Viz e a Funimation; A Encore estava carregando títulos para ADV e Media Blasters; Geneon trabalhou com a TechTV (mais tarde G4) e até fez um acordo com a MTV que resultou em uma série desastrosa de Heat Guy J. Pelo que eu posso dizer, ninguém exceto o Cartoon Network está carregando anime mais, e eles diminuíram bastante um pouco. As redes também foram atingidas pela Internet e descobriram que podem produzir seu próprio conteúdo semelhante a anime, como Avatar: O Último Mestre do Ar, e ter controle total sobre ele, em vez de ter que trabalhar com algo estranho acordo de licenciamento de prazo limitado com um distribuidor dos EUA que já tem um acordo de licenciamento de prazo limitado estranho com um distribuidor japonês.
Produzir uma dublagem é muito mais caro do que produzir uma tradução legendada; é por isso que você vê muitos fansubs, mas muito poucos fandubs. É também por isso que sites de streaming como o Crunchyroll não produzem seus próprios dubs. E como o anime ainda é bastante discreto nos Estados Unidos, para muitos programas, simplesmente não faz sentido gastar esse dinheiro.
