Diamonds! Partidas divertidas do Minecraft
A equipe está tomando café da manhã no acampamento de ciclismo no episódio 13 do Pedal de Yowamush, começando por volta das 02:45. Vemos o MC Onoda comendo:
Um de seus senpai do terceiro ano, Tadokoro, vê isso, e não quer:
Ei agora! O que você está comendo ?!
Isso é um lanche? É tão pouco!
Você tem que comer mais!
Você vai desistir após o segundo dia!
Vou compartilhar meu Tadokoro Bakery Tadokoro Special Hambúrguer contigo.
[UMA Padaria Tadokoro caminhão de comida tinha acabado de ser mostrado. Não sei se é relacionado à família do personagem.]
Não se contenha. Comer.
(Onoda): Não tem como!
Além da hilaridade exagerada (presumo) , a palavra hambúrguer destacou-se. Esta é uma tradução pobre da palavra japonesa para sanduíche? Ou talvez sejam a mesma palavra em japonês? (Há uma história em quadrinhos americana antiga (desde 1930) chamada Blondie, e seu marido se chama Dagwood. Como ele adora sanduíches enormes com várias camadas como esses, eles eram conhecidos como Sanduíches dagwood. Não tenho certeza se esse termo ainda é conhecido de maneira geral.)
A cena se passa no segundo dia do acampamento. Cada membro da equipe deve pedalar 1000 km ao longo de quatro dias. Eu sei que eles vão queimar calorias como um louco, mas - nossa!
7- Eles não são a mesma palavra; O japonês emprestou as palavras em inglês para isso, então "sanduíche" é Sandoitchi e "hambúrguer" é baagaa ou Hambaagaa. Se você assistir a cena novamente, pode tentar ouvir uma dessas palavras, mas, pelo que eu sei, é um sanduíche em japonês assim como em inglês.
- Mas realmente o que é a diferença entre um hambúrguer e um sanduíche? Um usa um pão redondo, enquanto o outro usa fatias quadradas de pão de forma, mas eles são praticamente a mesma coisa. (Em qualquer caso, Tadokoro de fato diz baagaa, que, como Torisuda aponta, é separado de Sandoicchi.)
- @senshin Eu concordo que as duas palavras se sobrepõem, e se alguém ouvir os funcionários de lanchonetes, elas geralmente se referem ao que fizeram como um "sanduíche".Mas nos EUA, a conotação ampla de um hambúrguer é muito específica - um pedaço de carne quente e cozido (geralmente carne moída, mas pode até ser frango ou um "hambúrguer vegetariano") em um pão redondo com vários vegetais e / ou condimentos. Eu nunca pensei em chamar o que foi mostrado de hambúrguer. Pelo comentário de Torisuda, presumo que também não seria comum no Japão. Então, talvez seu uso de baagaa é alguma forma de jogo de palavras intencional - eufemismo talvez?
- Eu sinto que esta é uma pergunta para Conselhos Experientes
- Eu realmente não posso responder a isso, mas curiosamente, há um jogo Burger Burger em japonês, onde você trabalha como gerente de uma rede de hambúrgueres. Uma das funcionalidades é criar seu próprio hambúrguer com os ingredientes disponíveis, e um de seus componentes é o pãozinho. O pão em si tem opções de: pão redondo simples, pão de arroz, muffin, pão de melão (que é não de melão), pão de gergelim e pão fatiado quadrado (sanduíche).
(Esta "resposta" é tecnicamente uma resposta a um comentário, mas inclui uma imagem.)
Mas uma certa coisa, não é um jogo de palavras de forma alguma. - Aki Tanaka
Eu posso aceitar que a palavra hambúrguer em si pode não ser um jogo de palavras. Isso pode muito bem ter ocorrido devido à sobreposição de significado entre sanduíche e Hamburger. Mas vamos comparar a cena do anime com o mesmo painel do mangá de Wataru Watanabe:
Compare a descrição de Tadokoro:
- (manga) Hambúrguer Especial Deluxe Tadokoro
- (anime) Tadokoro Bakery Tadokoro Special Burger
Por que o anime adicionou complexidade extra? Já ouvi essa parte várias vezes; Meus ouvidos não japoneses não ouvem nada de especial, como rima ou trava-língua. Se fosse isso, um comentarista provavelmente o teria mencionado. Mas eu acredito que há uma razão para o anime ter intencionalmente repetido "Tadokoro". A única razão que consigo pensar para fazer isso é algum tipo de jogo de palavras com essas cinco palavras.
Teoriaadicionado 16:45 10fev17): Há um jogo de palavras sutil. Envolve ambos Tadokoro e hambúrguer. A maioria dos japoneses está bem ciente de que sua pronúncia do último ("baagaa") não tem o r som do inglês original. No entanto, aqui está um cara cujo sobrenome realmente contém um r som - eu posso ouvir isso no anime. Os dois Tadokoros fornecer o restá faltando em baagaa. ... Não estou dizendo que essa teoria seja provável ou mesmo amplamente engraçada, mas é o que meu subconsciente criou. É uma piada sutil de ouvido, mente e contexto, que pode ser o motivo pelo qual os animadores puderam adicioná-la a uma cena que já era muito engraçada.
Não sei as intenções dos criadores, então pode ter sido um erro de tradução. Mas dois dos pretendentes à invenção do hambúrguer serviram o hambúrguer entre duas fatias de pão. Nos últimos cem anos, o significado de "hambúrguer" pode ter mudado para excluir preparações feitas com pão fatiado, exceto pelo fato de os descendentes de um dos inventores originais ainda servirem dessa forma, e ainda chamá-lo de "hambúrguer" .
Para citar http://louislunch.com/menu/,
O berço do sanduíche de hambúrguer, Louis Lunch é um restaurante familiar localizado no coração de New Haven, CT. Atualmente administrado pela 4ª geração, nosso restaurante satisfaz os apetites saudáveis dos clientes desde 1895. Atendemos clientes de todos os Estados Unidos e temos o orgulho de sermos reconhecidos pelo Travel Channel, The Food Network e muitos outros programas de televisão e mídia impressa organizações.
O Louis Lunch tem o compromisso de servir um hambúrguer clássico enrolado à mão a partir de uma mistura patenteada de cinco cortes de carne, frescos diariamente. Todos os nossos hambúrgueres são preparados na hora nas churrasqueiras originais de ferro fundido que datam de 1898. Queremos que você experimente o verdadeiro sabor da carne, nós servimos em torrada branca com apenas queijo, cebola e tomate como guarnições. [ênfase minha]
Em conclusão, o uso da palavra "hambúrguer" pode fazer com que pareçam engraçados pela maioria das pessoas. Mas, historicamente, as pessoas podem não ter achado seu uso estranho. E ainda há pessoas por aí que serviriam (e aceitariam) pão fatiado para hambúrgueres.
1- Obrigada. Eu vi o Louis 'Lunch on Food Network, e um dia adoraria experimentar um de seus hambúrgueres. Eu certamente não discuto o nome deles para aquela comida! Outro bom exemplo seria da minha própria infância. Havia 5 crianças, e em pelo menos 2 ocasiões ficamos sem pãezinhos durante uma refeição de hambúrgueres. Depois disso, a empada foi posta em fatias de pão, e nenhum de nós pensaria que não fosse um hambúrguer por causa do formato do pão. Ainda assim, um "sanduíche dagwood" enorme e multicamadas não é algo que a maioria dos americanos chamaria de "hambúrguer", IMO.
