NÃO DESISTA - Motivação do goleiro
Em várias temporadas da aventura JoJo's Bizzare, há nomes de stands que são referências musicais e têm seus nomes censurados / traduzidos de forma diferente:
- A posição de Joskue é Crazy Diamond ( Kureij Daiyamondo), mas está traduzida como diamante brilhante. Crazy Diamond é uma referência a "Shine On You Crazy Diamond" do Pink Floyd.
- O Stand de Yoshikage Kira é Killer Queen ( Kir Ku n), mas é traduzido como Deadly Queen. Killer Queen é uma referência à "Killer Queen" da Queen.
Por outro lado, existem outros nomes de estandes de referência musical que não são alterados quando traduzidos:
- O estande de Keicho Nijimura é Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company é uma banda inglesa.
- A posição de Rohan Kishibe é a Porta do Paraíso ( Hebunzu Do ). Heaven's Door é uma referência a "Knockin 'on Heaven's Door" de Bob Dylan.
Isso é apenas uma coisa do Crunchy Roll (eu assisti JoJo inteiro no Crunchyroll)? Ou isso é uma tradução geral para o inglês? Por que eles censurariam apenas algumas referências musicais, mas não outras?
4- Isso responde sua pergunta? Por que o suporte "Notorious B.I.G" mudou para "Notorius Chase" no anime?
- É a mesma ideia. Killer Queen é uma música do Queen, Dedos pegajosos (traduzido como Zipper Man) é um álbum dos Rolling Stones, etc.
- @Maroon Eu diria que é diferente porque Echos é muito genérico para ser uma referência de música / artista e (depois de pesquisar no Google), embora Crazy Diamond seja uma referência, não é o título completo da música, apenas uma referência parcial. ~~~ Eu não sabia que Killer Queen é uma referência de música, só pensei que era uma frase (como Queen Bee). Acho que poderia mudar minha pergunta para "Por que alguns nomes de estandes são alterados / censurados e outros não?" porque Bad Company também é um grupo musical e Heaven's Door é uma referência para o título da música, mas eles não são alterados.
- Supostamente, Echoes é uma referência a uma música do Pink Floy d de mesmo nome. Quanto à outra questão, bem, acho que eles tocam um pouco de ouvido. Esta resposta faz sentido para mim como explicação.
Existem algumas razões possíveis. 1- Evitar direitos autorais das propriedades e associações com os artistas por motivos legais. 2- O tradutor não sendo muito bom, traduzindo os significados literalmente e não entendendo as referências. Eu diria que é a primeira razão, porque os tradutores parecem ser muito bons.
