No mangá Osu !! Karatebu a palavra "osu" é usada com bastante frequência e, a partir do contexto, assumi até agora que é uma maneira dos membros juniores do clube de caratê responderem aos mais velhos de uma maneira geral "sim, senhor". No entanto, recentemente encontrei este painel que apresenta uma visão bastante diferente da palavra:
Qual é o significado do diálogo particular de Shingo sobre "osu?" É uma filosofia típica do personagem, caratê, ou uma mistura dos dois? Por que é tão diferente de como é usado em outras partes do mangá?
10- Eu não acho que isso seja o assunto aqui ...
- @ ton.yeung Por que não? Olhando para as questões relacionadas, parece haver algumas sobre tópicos semelhantes. Por exemplo. Este
- Já ouvi discussões sobre se o que x significa está relacionado a anime ou apenas a língua japonesa, o primeiro estaria no assunto e o último não
- Mas isso é em relação ao mangá citado na pergunta? Você tem algumas sugestões sobre como eu poderia editá-lo para deixar isso mais claro? @ ton.yeung
- Se você está perguntando sobre o uso da palavra, ela está fora do assunto e é uma questão para Japanese.SE. Se você está perguntando sobre o que ele quer dizer com relação ao contexto do mangá, então é sobre o assunto. A linha aqui é um pouco tênue no que diz respeito às questões de língua japonesa. Por favor, escreva sua pergunta de acordo.
Você faz uma suposição excessivamente ampla com esta palavra em particular. "Ossu" aqui é falado não como uma saudação aqui, mas para um significado mais profundo e filosófico em geral.
Ossu, é feito de dois kanji:
[ ] { } e [ ] { }. por si só se traduz livremente na ação de aplicar pressão em algo, como empurrar. significa resistência ou restrição.
O diálogo do personagem aqui divide o significado literal da palavra e usa os dois kanji como uma espécie de filosofia. É como usar a palavra personificação de uma palavra como uma espécie de ambição ou objetivo de viver.
Nesse caso, o espírito de Ossu é composto por esses dois kanji. O significado aqui é aplicar o significado daqueles à sua própria vida e, quando você usá-los, lembre-se de seu significado para que possa levá-lo adiante, quando ou onde você precisar, como um mantra.
3- Obrigado pelo seu esclarecimento! Esses dois kanji seriam os traduzidos como "oshi" e "shinobu" aqui? E é este também o significado que a palavra carrega quando é usada em outro lugar, ou ela simplesmente carrega vários significados, uma vez que não parecer para carregar tanto significado na maioria das vezes? De qualquer forma, vou deixar a questão em aberto por um tempo para ver se aparece alguma outra explicação, mas se não houver uma resposta melhor, marcarei como a resposta.
- "Ossu" é como uma mala de viagem, muito parecido com a forma como squawk é feito de rajadas e rangidos. Neste caso (em relação às artes marciais, especialmente caratê), é "osu" (empurrar) e "shinobu" (suportar / esconder). Não é como você lê o kanji individual, mas sim o que acontece quando você os mistura . Como alguém interpreta este kanji composto deriva seu simbolismo / filosofia. Pode significar várias coisas para várias pessoas.
- O Karate (especialmente o Kyokushin Karate) requer quantidades extremas de condicionamento físico e coragem, então existe uma teoria que diz que se você gritar "osu!" enquanto treina, você se condiciona verbalmente para sair da zona de conforto e levar sua mente e corpo ao limite.
