Sensodyne Rapid Relief - Sensibilidade de batida rápida
"Ange", para além da referência óbvia à personagem principal, também significa "anjo" em francês e implica a ligação entre Ange e Vilkiss, que tem uma escultura de anjo na cabeça. Esta conexão também se estende ao título completo Cross Ange: Rondo de Anjos e Dragões, que prenuncia o fim da jornada de Ange, como visto nos últimos episódios.
No entanto, "Cross" não faz muito sentido no título. De acordo com a prévia no final do episódio 24, legenda da CrunchyRoll:
O que diabos "Cross" em Cross Ange quer dizer, de qualquer maneira?
Ange está sempre zangado, não é?
É um trocadilho ?!
1 Cruzar neste contexto significa "zangado ou irritado", de acordo com o Oxford Learner's Dictionary.
Embora de alguma forma faça sentido, esta parece ser uma tradução liberal para combinar com o fato de ser um trocadilho em japonês.
Qual é a explicação original em japonês? Existe alguma outra explicação oficial do que "Cross" significa no título?
2- Amaldiçoe essa sonolência pós-operatória (tive que dormir a maior parte do dia). Você chegou antes de mim.
- Embora a relação entre Cruz no título para Cruzada e Cristo (como apontado na resposta / comentários curtos) pareça viável, a resposta atual não expande o quão intimamente relacionados eles estão com a série. Se você tem conhecimento sobre esses tópicos, sinta-se à vontade para pegar a ideia e expandir como eles estão relacionados à série (e tenha em mente que nem todo mundo conhece os detalhes sobre a Cruzada ou Cristo)
A explicação original em japonês na amostra citada na pergunta é
「ア ン ジ ュ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ す る」 っ て て こ と で し ょ う？
que se traduz aproximadamente em
Ange passou por muitas dificuldades, não é?
Em japonês, o trocadilho é cruzado - ク ロ ス (kurosu) e 苦 労 ｛く ろ ろ う｝ す る (kurovocê suru).
No momento em que este livro foi escrito, esta é a explicação mais oficial sobre o significado de "Cruz" em Cross Ange.
2- Em que tipo de molho você encontrou isso?
- 1 @ ʞɹɐzǝɹ: Desde a visualização da pergunta, mas a pergunta usa a tradução em inglês, enquanto minha resposta cita o áudio em japonês. Minha resposta assume que o espectador não conhece japonês.
Sim, acho que Cruzada pode ser uma boa explicação, mas seguindo as 2 explicações anteriores e levando em consideração as “dificuldades”, pode ser mais próxima de uma analogia com Cristo e sua Crucificação.
Lembre-se da história de Cristo. Filho de Deus, profeta que veio à Terra para ensinar aos humanos sobre a Graça de Deus. Mas então os humanos foram contra ele e o puniram, o fizeram passar por várias dificuldades e depois a crucificação. Ange não era uma profetisa explícita, mas ela foi meio "programada" como uma, digamos com biogenética ou algo assim, e começou a viver as dificuldades semelhantes como Cristo as viveu. Ela também fez milagres (como com Sylvia, e "andando de novo"). A analogia funciona, exceto no ponto em que Ange não era um profeta explícito, mas sim um profeta implícito.
Profeta porque você pode ver no último capítulo onde tudo é explicado:
Primeiro as profecias que estão dentro das canções. A propósito, "El Ragna" é uma referência ao Ragnarok. Citado de HorribleSubs:
O retorno de El Ragna. O tempo passa. Através da ampulheta.
As chamas de inúmeras vidas. Caiam e se tornem estrelas. Eles voam lindamente.
E desaparecer no berço da vida e da morte.
O vento vai, El Ragna, com asas rugindo.
A luz do começo. A luz do fim.
Todos os elementos da profecia acontecem no último capítulo. O mundo está morrendo, e "A luz do começo" e "A luz do fim" lutam.
Também adicionado de Ange, sendo um profeta, -um Messias como Cristo (também citado de HorribleSubs):
"Eu não vou me deixar ser controlado por ninguém!"
"Os humanos são: desajustados antiautoritários, agressivos e rebeldes"
"Eu entendo agora porque Normas nasceu!"
"Genes humanos não serão controlados por gente como você"
"Por que Normas são todas mulheres?"
"Para que possam ter filhos daqueles que amam e, assim, rejeitar o seu mundo!"
"Mamãe passou a música e o anel para mim."
"Para que eu pudesse destruir este mundo podre, feito por um criador podre."
Em seguida, vem outra parte da zombaria de Fukuda sobre a cultura otaku-waifu (também citada em HorribleSubs):
"São dez milhões de anos muito cedo para você sequer tentar me segurar!"
E o Profeta / Messias vence.
0The Angel's Crusade: Balade of Angels and Dragons.
As 2 respostas iniciais explicadas, mas não fornecem o termo específico necessário: Uma "Cruzada". Em suma, as Cruzadas foram batalhas em nome da Cruz Cristã.
Embora eu reconheça que, depois de ver a explicação da crucificação, parece uma razão mais plausível para o termo 'Cruz', Cruzada não pode ser descartada de forma alguma. Pode ser possível: Apoiado no conceito inicial, Cruz e Cruzada relacionam-se a uma Guerra Santa em nome de crenças e religiões. Ange teve que lutar em torno das dimensões contra The Tuner (um "deus") e Aura (o deus da Nova Terra). Ela também descobriu a verdade e começou uma nova crença (uma nova religião) onde todos são aceitos. No final, Cruzada se traduz como “várias lutas por crenças ou religiões”, que aconteceram bastante ao longo da série.
5- 3 E como isso tem algo a ver com minha pergunta?
- De onde você tirou a cruzada?
- 1 Edite sua resposta para incluir todos os argumentos que sustentam sua afirmação em sua resposta. Atualmente, é apenas uma reivindicação. (E Cruzada não faz parte do meu currículo de história)
- 1 @CrossAngefan como as cruzadas se relacionam com o anime? até agora você parece sugerir que, uma vez que o foco das Cruzadas era uma Cruz, isso significa que o uso da palavra Cruz no título de Cross Ange tem que ser o mesmo, sem dúvida
- @CrossAngefan: Edite isso em sua resposta, por favor
