Torisuda mencionou que estaria interessado em saber como foi a piada na versão japonesa de Pokémon sobre a minha pergunta sobre por que o lema da Equipe Rocket parece tão bom. Isso me levou a ouvir a versão japonesa do lema no YouTube.
Eu encontrei essa linha na versão japonesa do lema da Equipe Rocket, onde Kojirou diz:
������������: ������������������������������������������������������
Por que ele diz "Waito Hooru" (Buraco Branco) aqui?
2- "buraco branco" como o "oposto" de um buraco negro astrofísico. Porque? Quem sabe. Eu diria que provavelmente porque parece legal? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Ele meio que combina com todo o tema foguete / espaço.
Costumava haver uma entrevista sobre a produção de Pokémon e eles explicaram. A frase se traduz em "buraco branco, futuro branco nos espera". Às vezes, porém, também pode se traduzir em "um futuro brilhante nos espera".É por isso que eles queriam usar o branco, e parte do buraco é porque é um trocadilho. Equipe Rocket e buracos brancos, foguete e espaço que tem buracos negros, entendeu? O foguete vai para o espaço e há buracos negros no espaço, mas precisamos da cor branca para que se torne um buraco branco. Se isso não fizer sentido, deixe um comentário e tentarei colocá-lo em outras palavras. Infelizmente, não consigo mais encontrar a entrevista, mas espero que isso ajude.
1- Eu acho que faz sentido, é apenas um trocadilho terrível? Isso é tudo?
