[Vietsub + Engsub] Como me apaixonei por você - Yao Si Ting
Durante esta cena, Shouya diz algo como "Ore wa saa ..."para Shouko, o que creio se traduzir em algo que as legendas também mostram," Você vê, eu ... ". Mas ao completar a frase, ele cai, o que o leva a ser incapaz de completá-la.
Em nenhum outro lugar do filme é mencionado sobre isso (pelo menos eu não notei: B).
Existe algum tipo de declaração oficial sobre o que ele poderia querer dizer?
Na versão mangá, Ishida disse,
"Está frio ... e está quente"
A frase não parecia adequada ao que Ishida disse antes. Reformulando um pouco,
"A propósito / Sabe, eu ... sinto frio e calor"
Bem, meu pensamento sobre o significado dessas palavras são:
"Está frio" refere-se ao frio do rio
"está quente" refere-se ao sangue começando a envolver seu corpo quando ele está no rio. A temperatura média do sangue é bastante alta e, quando está escapando do corpo rapidamente, você tende a sentir o calor antes que tenha tempo de esfriar. Você pode ver no quadro onde Ishida menciona que "É Quente" é o mesmo quadro em que ele começa a sangrar. O mesmo vale para o filme, é dublado assim que ele começa a sangrar também.
Volume 6, capítulo 43: página 15, 16, 17
- 2 Argh, lá se vai minha esperança de transporte. ; -; Achei que ele fosse se confessar ou algo assim: P. De qualquer forma, vou esperar mais algumas horas antes de aceitar para ver qualquer outra resposta surgir! De qualquer forma, obrigado pela resposta \ o /
- Estou feliz por ter ajudado (y) @SaitamaSama
- Eu costumava pensar que ele disse "eu te amo", mas então, pensei quando ele olhou para a orelha dela e então pensei que ele disse "sinto muito". Mas acho que meu navio falhou porque ele estava realmente falando sobre temperaturas.
