Carly Rae Jepsen - Eu Gosto De Você (Áudio)
Ao final da versão traduzida do primeiro capítulo de Sakamoto Desu Ga ?, Sakamoto concorda em escrever um relatório, desde que possa escrevê-lo "em cursivo":
Dado que o mangá se passa no Japão, presumo que a reportagem seja em japonês. No entanto, não tenho certeza do que significa japonês cursivo. De acordo com a wikipedia, cursivo (s sho, ) é raro em japonês, embora seja mais comum em chinês. Claro, cursiva é um estilo particular de caligrafia, mas a caligrafia inclui mais do que apenas cursiva, e a escrita clerical (reisho, ) pareceria mais apropriada para um relatório como este (embora talvez menos impressionante).
No texto original em japonês, Sakamoto estava realmente dizendo que escreveria em cursiva em japonês ou apenas com caligrafia manuscrita (ou talvez até cursiva em inglês)?
0No mangá, ele diz "筆記 体" que significa literalmente "estilo de tomar notas", que é normalmente usado para descrever a escrita cursiva ... em inglês. Ele está sugerindo que o relatório será em inglês cursivo.
