Anonim

Reiniciar robô - negação

No Osananajimi wa Daitouryou, há uma cena de comédia entre o personagem principal, Hondo Jun'ichirou, e Ell. A conversa é assim:

Ell: Um pequeno teste. É uma inspeção simples da CPU. Eu sei.

Ell assentiu com seriedade, então tirou uma lapiseira de seu estojo e olhou para a mesa. Ela então murmurou uma única frase.

Ell: Ah, eu fiz isso em um seminário sério uma vez.

Jun'ichirou: O que você está deixando escapar de repente !?

Ell: É uma simulação. Ouvi dizer que sua pontuação no teste aumentará se você anunciar dessa maneira.

Jun'ichirou: De onde você está obtendo essas informações ...?

Ell: De 7 canais.

Esta é uma captura de tela da mesma cena em japonês para fins de referência:

Qual é a referência feita quando Ell disse "Eu fiz isso em um seminário sério uma vez"?

2
  • Por curiosidade, aproximadamente quando essa cena ocorreu? Lembro-me vagamente, mas já se passaram anos desde que li isso, então não tenho ideia de onde.
  • @LoganM: Pouco depois da primeira cena de bomba durante a parte comum.

O (Shinkenzemi) é um dos mais famosos serviços de ensino à distância para menores no Japão.

' ' e ' ', ambos lidos como 'shinken.'

' ' significa "seriedade"

' ' é a abreviação de "seminário".

' ' significa "progresso / avanço".

' ' significa "aguçar / polir / estudar."

Esta é uma paródia que usa caracteres japoneses com sons semelhantes.

���������������������������������������������������

Eu fiz isso no Shinkenzemi uma vez.

Muito parecido com o McDonald's e o MacRonald's em inglês.

12
  • 1 for the children Não tenho certeza sobre "crianças" - acabei de ler um artigo sobre esse serviço sendo oferecido para alunos do ensino médio.
  • 3 Cancelei a exclusão de sua resposta, pois ela fornece uma resposta à pergunta. Suponho que sua preocupação seja que você possa ter dito algo errado (devido à barreira do idioma), ou não o suficiente, e é por isso que você o excluiu. No entanto, a resposta parece boa para mim, e até tem alguns votos, o que significa que a comunidade também aprova sua resposta :)
  • 2 @oden Não há nada de errado com sua resposta. Se você tiver problemas com as escolhas de palavras / gramáticas entre japonês e inglês, tentarei ajudá-lo da melhor maneira possível. Por exemplo, acredito que a palavra "menor" ( ) é mais apropriada do que "crianças" neste contexto.
  • 3 @oden, você não deveria que seu inglês é ruim, ainda está em desenvolvimento, continue assim e você vai entender rapidamente. ( -) b
  • 1 @oden Você sempre pode visitar nossa sala de chat se precisar de ajuda! Todos os usuários são bem vindos. Além disso, em relação ao cancelamento da exclusão, apenas moderadores e usuários confiáveis ​​podem fazer isso.