A MUDANÇA DA NOITE (EXTRAORDINÁRIA): trazendo lana de volta
Estou fazendo um grande livro de fanfiction e preciso de ajuda em relação aos postos militares no corpo de pesquisa. Aqui está a minha pergunta:
- Erwin é o comandante
- Levi é o Cabo
- Hanji / Hange é o major,
Qual é a posição de Mike? Eu tenho uma OC chamada Daniella e ela é a Tenente Coronel. Quero saber a posição de Mike para que Daniella e Mike não tenham a mesma posição.
Usando esse formato, ele seria o Major Mike Zacharius. E você poderia usar essas classificações se realmente quisesse, mas elas não são uma tradução correta da estrutura real de classificação dentro do Corpo de Pesquisa.
No Survey Corps, você encontrará o Comandante Erwin Smith supervisionando quatro esquadrões e cada esquadrão tem um Líder de Esquadrão (você pode pensar nisso como Comandante de Esquadrão), um líder de equipe sênior, vários líderes de equipe e assim por diante. Você pode encontrar a cadeia de comando básica de cada esquadrão aqui.
Nós sabemos que os quatro líderes de esquadrão (comandantes de seção / esquadrão) são:
- Levi Ackerman, Capitão do Corpo de Pesquisa, Líder do Esquadrão de Operações Especiais (Vol 6, Capítulo 23, 4)
- Mike Zacharius, líder de esquadrão do Survey Corps (Vol 5, Capítulo 19, 32)
- Zoe Hange, líder de esquadrão do Survey Corps (Vol 5, Capítulo 19, 31)
- Dita Ness, líder de esquadrão do Survey Corps (Vol 5, Capítulo 22, 174)
Agora, da forma como o Survey Corps é organizado, os líderes de esquadrão são todos de classificação equivalente. Isso quer dizer que Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange e Dita Ness são todos tecnicamente os segundos em comando porque nenhum deles é mais alto que o outro. Eu acredito que essa estrutura de classificação igual foi implementada porque cada equipe é tecnicamente sua própria divisão. A prova de que Levi não era o próximo da fila é evidente no Capítulo 57 do mangá, quando:
Zoe é escolhida pelo Comandante Erwin como sua substituta após a morte.
Mas, existem algumas inconsistências. O mangá e a versão legendada do anime concordam que o título oficial de Mike é Líder de Esquadrão, mas na versão dublada ele foi referido como Major Mike Zacharius. Acho que foi aqui que as coisas se perderam na tradução, porque não há equivalentes modernos adequados para Líder de Esquadrão ou Comandante de Seção e foi isso que acabamos tendo.
Se você quiser usar uma estrutura de classificação mais moderna e ainda manter os mesmos títulos do dub, poderá usar a seguinte estrutura em que o Corporal, embora por definição seja superior a Principal, é na verdade equivalente em classificação a Principal. Então, e somente então, você teria uma representação um tanto precisa usando uma estrutura de classificação militar atual (embora não tenha certeza de onde você é, mas o Comandante e o Cabo não coexistem no mesmo ramo militar).
- Comandante: Erwin Smith
- Cabo / Major (novamente, sendo de mesma categoria): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius
Mas, caso você decida ir com o sistema de classificação no mangá, é algo mais assim:
- Comandante: Erwin Smith
- Líderes de esquadrão: Capitão Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange, Dita Ness
- Líderes de equipe sênior
- Líderes de torcida
- Soldados, pessoal militar
Diagrama super básico anexado no caso de minha descrição ser confusa.
