Kuroko no Basket Drama Theatre - 2os jogos: Parte 4 (ENG SUBS)
Estou assistindo novamente Kill La Kill e percebi que a palavra "kisama" é usada por cada um dos bandidos (Conselho estudantil, Satsuki Kiryuin, Ragyo e assim por diante) para se referir basicamente a todos os bons personagens (ou seja, Ryuuko, Mako, sua família, etc.).
Eu sei que na língua japonesa existem várias maneiras diferentes de se dirigir a outra pessoa, dependendo do nível de familiaridade que você tem com ela e assim por diante, e eu sei que "kisama" é a maneira mais indelicada de se dirigir a alguém (e geralmente é traduzido como "bastardo" ou algo parecido quando usado).
Minha pergunta é: por que Satsuki Kiryuin usa "kisama" para se dirigir à Elite Four? Eles deveriam, pelo menos, ser dignos de um pouco mais de respeito. Foi uma escolha estilística que Satsuki abordaria virtualmente todo mundo (com poucas exceções, como o mordomo e Iori, por exemplo) de uma forma tão desrespeitosa, ou há um significado diferente para "kisama" que eu não conheço?
1- Parece-me que só vimos
kisamacostumava dirigir-se às pessoas de maneira condescendente ou em conjunto com palavrões e ameaças de morte, então meio que se tornou sinônimo de "Ei, seu bastardo!" mas o significado original se perde para nós, uma vez que não o vemos freqüentemente usado de outra forma.
Minha pergunta é: por que Satsuki Kiryuin usa "kisama" para se dirigir à Elite Four? Eles deveriam, pelo menos, ser dignos de um pouco mais de respeito.
Bem, por um lado, isso é anime. As convenções típicas que regem o uso de títulos honoríficos no japonês falado freqüentemente são descartadas na anime.
[...] ou há um significado diferente para "kisama" que eu não conheço?
Acontece que os "bandidos" que usam kisama freqüentemente são precisamente aqueles que normalmente falam em um registro levemente arcaico do japonês (de memória: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama e Ragyou - mas não Inumuta, Nonon ou Nui). O uso de kisama em um registro arcaico de japonês não é tão severo quanto seu uso em um registro moderno seria - historicamente, kisama era na verdade uma palavra educada (aproximadamente "pessoa honrada"); cf. aqui ou aqui para saber as poucas leituras em inglês sobre isso que consegui encontrar.
Mesmo em registros modernos de japonês, sinto que kisama é um pouquinho menos áspero do que sua tradução típica (malfeita) em inglês "seu bastardo", embora eu não saiba se outras pessoas concordariam.
Foi uma escolha estilística que Satsuki iria se dirigir a praticamente todos (com poucas exceções como o mordomo e Iori, por exemplo) de forma tão desrespeitosa [...]
Eu imagino a razão pela qual Satsuki se dirige a Soroi (seu mordomo) usando um pronome diferente (kimi) é aquele kimi é um termo de endereço mais familiar do que kisama, e ela sente que pode se abrir com Soroi mais do que qualquer outra pessoa.
Mas realmente, eu acho que isso se deve principalmente aos personagens que usam uma linguagem mais "poderosa" para um efeito dramático (por exemplo, para expressar o desdém geral de Satsuki pela maioria das pessoas), já que este é um anime ao invés da vida real. Você verá isso acontecendo em muitos animes; Matar La matança não é de forma alguma único a este respeito.
1- Então, era na verdade uma palavra educada também. Agora realmente faz mais sentido. No entanto, é meio estranho ouvir a mesma palavra com um significado tão diferente dependendo do momento em que é usada. De qualquer forma, obrigado pela resposta.
