Anonim

Caindo - eu quero café da manhã

Pura curiosidade.

Por que algumas séries carregam um ponto [.] No final de seus títulos? Existe um significado para isso ou é uma convenção?

Ex: Ore, Twintail ni Narimasu., Kobato.

6
  • A segunda temporada de Oreimo (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai.) Tem, e a primeira não. Na verdade, é como eles são diferenciados no título. Não há 2 ou 2 temporada ou qualquer coisa do tipo.
  • Correto, eu me lembro disso sobre a série. Nunca houve uma temporada de temporada do romance (não há necessidade disso, basta fazer outro volume) - mas quando se tratava do anime, algo era necessário para diferenciá-los. Qualquer ideia de por que os estúdios estão optando por seguir esse caminho em vez de apenas adicionar uma série como '2' antes. Poderia ser simplesmente uma coisa nova, porém, tenho notado essa prática mais com romances, mas parece que está se espalhando. Mais ou menos como a síndrome do título realmente longo. (LOL)
  • Acho que é provável que seja uma combinação das respostas de senshin e JNat - dados quantos títulos de romances leves são agora sentenças completas, faz um certo sentido perverso torná-los gramaticalmente corretos colocando um ponto final no final; ao mesmo tempo, há também uma tendência de identificar sequências com sinais de pontuação (por exemplo, Working '!!), que é em si uma extensão da convenção de nomenclatura de adicionar uma palavra curta em vez de numerar as estações (voltando, pelo menos, , Slayers Next e Try).

O símbolo de pontuação ��� é chamado de (Kuten) Embora muitas vezes funcione como o período inglês (a.k.a. ponto final), é não idênticos, e é usado como sinal de pontuação para uma frase interrogativa com muito mais frequência do que? o símbolo é (o ponto de interrogação é chamado [gimonfu] ou [Hatena] Historicamente, o japonês não tinha o ponto de interrogação, portanto, embora exista no Japão agora, não é usado na escrita acadêmica japonesa). Na escrita horizontal, o Kuten é colocado na mesma posição que um ponto seria em inglês: no canto inferior direito do caractere anterior. Na escrita vertical, é colocado imediatamente abaixo e à direita do caractere anterior.

Wikipedia explica que

A partir da década de 1980, os redatores de textos publicitários começaram a incorporar pontos finais em títulos e outras propagandas. Na década de 1990, o grupo Morning Musume ( ) passou a usar um ponto final em seu nome, dando início a um modismo por esse uso.

Outros casos incluem

  • ��������������� (Bakuman) mangá de Ooba Tsugumi e Obata Takeshi
  • ��������������� (Ii Hito) mangá de Takahashi Shin
  • ��������������������������������� (Nobuta wo Produce) drama de TV de ação ao vivo

Como você pode ver, "Bakuman" não é uma frase completa por si só, e "Nobuta. Wo Produce" intencionalmente corta uma única frase em dois fragmentos pela colocação do Kuten (Nobuta é o apelido de um personagem principal que o protagonista decide "produzir", que significa reformular Pigmalião-estilo. Gramaticamente, você não pode transformar "Wo Produce" em uma frase própria), então esses são exemplos de Kuten isso não deve ser interpretado como um período para encerrar uma frase. O Kuten pode ser utilizado como um finalizador de frase, mas muitas vezes é usado para estilo sem qualquer significado gramatical. Da mesma forma, alguns títulos de séries fazem uso de outros Símbolos tipográficos japoneses para um estilo como

, , , e (por exemplo, [Uta no Prince-sama] e [Oja Majo DoReMi Sharp] e a escolha de uma estrela para ser lida como a letra A em ST RISH, um grupo ídolo no primeiro).