Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || Capa Inglesa da SERRI
No mangá Dragon Ball, Hit mostra uma nova técnica, mas foi traduzida de forma diferente em diferentes fontes. Alguns chamam de "mudança de tempo" e outros chamam de "intervalo de tempo". Qual é a tradução certa para o inglês do nome da nova técnica de Hit no mangá? Aparentemente, o nome japonês é Toki-Zurashi.
Ambas são traduções tecnicamente corretas para (Toki Zurashi), já que (Toki) significa tempo, e (zurashi) parece significar um shift ou delay (com base no verbo , shift ou delay). Como a técnica retarda o tempo de um inimigo para retardá-lo, é lógico que qualquer uma das definições funcionaria. O intervalo de tempo parece uma forma um tanto estranha de traduzi-lo, porque a frase geralmente significa um período de tempo entre uma coisa acontecendo e a próxima, mas pode significar o intervalo de tempo entre o que está acontecendo para Hit e o que está acontecendo para o inimigo.
