Pokémon: The Mew-sical Act 1 Parte 6
O Lema da Equipe Rocket começa assim:
Jessie: Prepare-se para problemas!
James: E aumente o dobro!
Jessie: Para proteger o mundo da devastação!
James: Para unir todas as pessoas dentro de nossa nação!
Nunca entendi por que o lema deles é tão positivo? Parece estranho para uma organização criminosa querer "proteger o mundo da devastação".
Esta é uma piada em curso na série Pokémon. Jessie e James memorizaram o lema incorretamente porque eles não são os mais brilhantes, como explicado por Cassidy e Butch no episódio 86.
O verdadeiro lema dito por Cassidy e Butch:
Cassidy: Prepare-se para problemas
Butch: E dobrar
Cassidy: Para infectar o mundo com devastação
Butch: Para destruir todos os povos em todas as nações
Cassidy: Para denunciar a bondade da verdade e do amor
Butch: Para estender nossa ira às estrelas acima
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Foguete de equipe circulando a terra dia e noite
Um vídeo do YouTube desta parte está aqui:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Em japonês, o lema da Equipe Rocket que Musashi e Kojirou (Jessie e James) recitam é assim:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Com uma tradução de (não localizada):
Musashi: Se você nos perguntar isso ou aquilo ...
Kojir : A pena do mundo é o que responde!
Musashi: Para evitar a destruição do mundo!
Kojir : Para proteger a paz do mundo!
Musashi: Para defender os males do amor e da verdade!
Kojir : Os amáveis e charmosos vilões!
Musashi: Musashi!
Kojir : Kojir !
Musashi: A dupla da Equipe Rocket voa pela galáxia!
Kojir : Um buraco branco, um amanhã branco nos espera!
Nyarth: Algo parecido!
Um vídeo do YouTube de Jesse e James executando seu lema original pode ser encontrado aqui:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Curiosamente, essa piada não parece acontecer como na versão em inglês. Embora afirmem ter o correto lema no episódio 86, seu lema não tem o mesmo tom que a versão em inglês.
O lema de Yamato e Kosaburou (Cassidy e Butch) na versão japonesa é o seguinte:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
E a tradução:
Yamato: Se você nos perguntar isso ou aquilo ...
Kosaburou: Normalmente não respondemos
Ambos: Mas vamos abrir uma exceção desta vez e responder!
Yamato: Para evitar a destruição da Terra!
Kosaburou: Para proteger a paz da Terra!
Yamato: Para apoiar o mal com amor e sinceridade!
Kosaburou: Os vilões fofos e travessos!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: A dupla da Equipe Rocket voa pelo universo!
Kosaburou: Rosa chocante, um amanhã rosa nos espera!
Além disso, não consegui entender a piada sobre o "Buraco Branco", então postei isso como uma pergunta aqui: Por que Kojirou diz "buraco branco" na versão japonesa do lema da Equipe Rocket?
3- Seria interessante saber como foi essa piada em japonês.
- Bom trabalho com a versão japonesa, ganhei meu +1.
- obrigado, eu estava prestes a postar esta pergunta e decidi pesquisar por ela primeiro e encontrei exatamente o que eu estava procurando (e mais) com sua resposta bem escrita.
