Em casa | Churros de Natal de Silvana Franco com Molho de Chocolate | Waitrose
No episódio 9 de Noir, Silvana conhece Mireille e tem uma conversa com ela, que as legendas da Funimation dão como:
S: Achei que você viria aqui. Filha da Córsega, Mireille. Mireille Bouquet
M: Então você me viu.
S: "A luz da lua é impiedosa e expõe aqueles que querem se esconder."
M: Mas como você pode ter se lembrado de mim? Uma vez Sim, nos encontramos apenas uma vez.
S: Você também estava tremendo. E agora, você está diante de mim como uma lâmina conhecida pelo nome de Noir.
Silvana então dá a Mireille "o beijo da morte" e diz a ela onde encontrá-la no dia seguinte.
O verso sobre "a luz da lua" soa como uma citação que Silvana arrancou de algum lugar, já que as legendas da Funimation a colocam entre aspas e por ter um caráter "teatral". Pensando nisso, Silvana está citando algo que existe na vida real? Eu tentei procurar por 'the light of the moon is merciless' e só obteve resultados para Noir, mas é possível que eu tenha perdido algo.
- Buscando a linha em japonês também só me dá Noir resultados.
